1
00:00:03,504 --> 00:00:06,632
[hevonen vinkkaa,
miehet huutavat]

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,221
[miekat törmäävät,
hevoset vinkuvat]

3
00:00:15,224 --> 00:00:18,186
[musiikki soi]

4
00:00:20,188 --> 00:00:22,773
(David) Saul ja Jonathan
olivat nopeampia kuin kotkat,

5
00:00:22,982 --> 00:00:24,567
raivokkaampi kuin leijonat.

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,944
Heidän kuolemassaan,
niitä ei jaettu.

7
00:00:28,279 --> 00:00:30,948
Jonathan, sinä olit
kuin veli minulle.

8
00:00:31,157 --> 00:00:35,786
Tapa minut!

9
00:00:35,995 --> 00:00:40,625
Rakas Saul,
kutsuit minua pojaksesi.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,001
[huuhtaa]

11
00:00:47,173 --> 00:00:50,092
Kun filistealaiset
murskasi armeijasi,

12
00:00:50,301 --> 00:00:54,722
Jumala loi sinun kruunusi
pudota käsiini.

13
00:00:54,931 --> 00:00:57,767
[joukko hurraa]

14
00:01:02,897 --> 00:01:05,900
[huokaa]

15
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Seitsemän vuoden Hebronissa

16
00:01:12,782 --> 00:01:15,284
Minun armeijani ja minä
lähestyi Jerusalemia.

17
00:01:15,493 --> 00:01:18,079
Lukumme ovat liian suuret
jäädä tänne Hebroniin.

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,122
Olen valittanut
jebusilaisille.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,125
Tehdäkseen heidän kaupunkinsa
pääkaupungistamme Jerusalemista.

20
00:01:23,334 --> 00:01:25,127
He väittävät voivansa voittaa
takaisin armeijamme

21
00:01:25,336 --> 00:01:28,005
ei muuta kuin
sairaat ja rammat.

22
00:01:28,214 --> 00:01:30,883
Mitä mieltä olette?
Testataanko sitä ylpeyttä?

23
00:01:31,092 --> 00:01:32,760
[huuto]

24
00:01:43,062 --> 00:01:44,105
[huuhtaa]

25
00:02:08,045 --> 00:02:11,716
Katso mitä tulee
Jerusalemin kaivosta.

26
00:02:25,521 --> 00:02:27,607
Kerro kaupungin vanhimmille
että heidän vesihuoltonsa.

27
00:02:27,815 --> 00:02:32,236
On nyt käsissä
Israelilaisten kuningas Daavid.

28
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
He ovat valloittaneet kaivon!

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,296
[kaiku]
...No... No... No...

30
00:02:50,504 --> 00:02:52,632
(David)
Sinulla on valinnanvaraa.

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,759
Voit liittyä meihin
ja elää rauhassa ja turvassa,

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,428
Tai voit vastustaa meitä
ja kuolla janoon.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
Ole hyvä.
Ole hyvä, sir.

34
00:03:00,514 --> 00:03:03,309
Astu kaupunkiin rauhassa.

35
00:03:04,018 --> 00:03:07,563
[joukko hurraa]

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,911
(David) Voi luoja,
olet tehnyt tämän kaupungin

37
00:03:22,119 --> 00:03:25,456
siunaus sinulle
uskollinen palvelija David.

38
00:03:25,665 --> 00:03:28,042
Kiitos Jerusalemista,

39
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
paikka, jossa vaimoni
ja lapsia

40
00:03:30,795 --> 00:03:35,341
ja kaikki minun kerran heikko ja
hajallaan olevat heimot voivat levätä,

41
00:03:35,549 --> 00:03:41,305
ja elää yhtenäisenä kansana
palvella sinua, oi Herra.

42
00:03:55,861 --> 00:03:58,781
[huokaa]

43
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Herra, kuka minä olen
että olet tuonut minut

44
00:04:02,493 --> 00:04:04,912
tähän kauniiseen kaupunkiin...

45
00:04:05,121 --> 00:04:06,831
ja tämä kaunis talo?

46
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Sinä tunnet sydämeni, Herra.

47
00:04:13,504 --> 00:04:18,259
Tiedät kaikki suuret asiat
olet tehnyt puolestani

48
00:04:18,467 --> 00:04:21,804
että tietäisin tahtosi.

49
00:04:22,012 --> 00:04:27,017
Olemme kansasi ikuisesti,
Herra.

50
00:05:06,807 --> 00:05:10,478
Nöyrältä paimenelta, Herra,
olet nostanut minut ylös

51
00:05:10,686 --> 00:05:14,565
olla kaupunkisi kuningas
ja sinun kansasi,

52
00:05:14,774 --> 00:05:16,484
kuten teit
sille vaatimattomalle maanviljelijälle

53
00:05:16,692 --> 00:05:20,905
Benjaminin heimosta,
mies nimeltä Saul.

54
00:05:23,115 --> 00:05:24,909
[aasi huutaa]

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,123
[ukkonen jyrisee]

56
00:05:35,836 --> 00:05:37,922
[tuuli ulvoo]

57
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
[ukkosenkolina]

58
00:05:53,395 --> 00:05:57,733
[jyrinä jatkuu]

59
00:06:01,237 --> 00:06:03,656
[lintu kiljuu]

60
00:06:26,512 --> 00:06:27,680
Isä.

61
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Muulit...

62
00:06:29,348 --> 00:06:30,933
he ovat poissa.

63
00:06:36,522 --> 00:06:38,065
Abner, jää tänne.

64
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Jonathan, tule kanssani.
Me saamme ne takaisin.

65
00:06:41,902 --> 00:06:43,654
Rangaistetaanko meitä,
isä?

66
00:06:43,821 --> 00:06:45,447
En tiedä.

67
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Minun ei tarvitse tietää.

68
00:07:20,649 --> 00:07:21,901
[ukkonen jyrisee]

69
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
Olemme rajalla
Benjaminin alueelta.

70
00:07:24,737 --> 00:07:26,238
Jos he ovat paljon kauempana,
he ovat hukassa.

71
00:07:26,447 --> 00:07:27,740
Minulla on usko Herraan

72
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
ei pakottaisi meitä tulemaan
tähän asti turhaan.

73
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
[huuhtelee]

74
00:07:35,289 --> 00:07:36,832
Oletko löytänyt
eläimemme kaupungissa?

75
00:07:37,041 --> 00:07:38,709
Ei, mestari.

76
00:07:38,918 --> 00:07:41,378
Mutta kaupungissa on
Jumalan mies.

77
00:07:41,587 --> 00:07:42,755
Kunnioitettava mies.

78
00:07:42,963 --> 00:07:45,174
Se mitä hän sanoo, toteutuu.

79
00:07:45,382 --> 00:07:47,593
Meillä ei ole lahjoja
pyhälle miehelle.

80
00:07:47,801 --> 00:07:49,929
Minulla on tämä hopea.

81
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
Siunausta sinulle, Jonathan.

82
00:07:56,435 --> 00:07:58,520
Menemme katsomaan häntä huomenna.

83
00:07:59,146 --> 00:08:02,608
[ihmiset juttelevat,
lammas bljenee]

84
00:08:15,329 --> 00:08:17,498
[vauva itkee]

85
00:08:20,084 --> 00:08:22,920
[musiikki soi]

86
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
[muuli huutaa]

87
00:08:51,073 --> 00:08:52,866
Etsimme
kadonneille muuleille.

88
00:08:55,160 --> 00:08:57,579
Ehkä sinä olet mies
kuka voi auttaa meitä.

89
00:08:57,788 --> 00:09:01,417
Tule...
Täällä minun kanssani.

90
00:09:01,625 --> 00:09:04,128
Älä välitä itsestäsi
muuleistasi.

91
00:09:04,336 --> 00:09:05,336
Ne on löydetty.

92
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
Sanoitko meidän muulit
oli löydetty?

93
00:09:46,003 --> 00:09:47,004
Mm.

94
00:09:50,591 --> 00:09:53,218
Ehkä tiedät sen
Israelin heimot

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
ovat päättäneet kysyä Jumalalta
kuninkaaksi.

96
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Olemme kaikki kuulleet sen.

97
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Minä olen Herran profeetta,

98
00:10:02,061 --> 00:10:03,562
Samuel.

99
00:10:04,730 --> 00:10:08,484
Ja eilen,
Herra puhui minulle

100
00:10:08,692 --> 00:10:13,072
ja hän sanoi:
"Huomenna, suunnilleen tähän aikaan,

101
00:10:13,280 --> 00:10:16,366
"tapaat miehen
Benjaminin heimo.

102
00:10:18,285 --> 00:10:22,164
"Voele hänet olemaan
kansani kapteeni,

103
00:10:22,372 --> 00:10:23,999
"ja pelastaa heidät
ammonilaisilta

104
00:10:24,208 --> 00:10:25,292
ja filistealaiset."

105
00:10:34,593 --> 00:10:40,224
Benjaminit ovat...
Israelin pienin heimo.

106
00:10:44,937 --> 00:10:48,148
Perheeni on vähiten tärkeä
koko Benjamin-heimosta.

107
00:10:48,357 --> 00:10:52,402
Ei sillä nyt ole väliä,
koska Herra on kanssasi.

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,490
Sinä olet se kenen päällä
kaikki Israelin toivo lepää.

109
00:10:58,742 --> 00:11:03,872
sinuun,
ja koko isäsi talo.

110
00:11:07,668 --> 00:11:09,586
[musiikki soi]

111
00:11:25,394 --> 00:11:27,229
Hänen siunauksellaan,

112
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
Herra
on voidellut sinut

113
00:11:29,940 --> 00:11:32,860
prinssinä
koko Israelin yli.

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
Kuuntele sanaa
Herrasta.

115
00:11:35,696 --> 00:11:38,198
Noudata hänen käskyjään.

116
00:11:38,407 --> 00:11:40,868
Vihollisesi pakenevat,

117
00:11:41,076 --> 00:11:43,579
Ja sinun valtakuntasi
menestyy.

118
00:11:46,206 --> 00:11:47,791
Nouse nyt
jaloillesi.

119
00:11:54,423 --> 00:11:57,801
Olen nöyrä palvelijasi,
herra kuninkaani.

120
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
Tervehdys kuningas Saul.

121
00:12:06,351 --> 00:12:08,395
Jumala siunatkoon häntä.

122
00:12:10,314 --> 00:12:13,650
[Saul nauraa]

123
00:12:13,859 --> 00:12:17,279
Herra on nähnyt sinut
soveltuu tekemään kuninkaan työtä.

124
00:12:17,487 --> 00:12:19,448
Luota häneen.

125
00:12:19,656 --> 00:12:21,909
Onko siinä kaikki?

126
00:12:22,117 --> 00:12:24,369
Tänään, lähdön jälkeen
minulta,

127
00:12:24,578 --> 00:12:26,163
Sinun pitäisi matkustaa
Raakelin haudalle.

128
00:12:26,371 --> 00:12:27,539
Tiedän sen.

129
00:12:27,748 --> 00:12:29,917
(Samuel)
Siellä tapaat kaksi miestä.

130
00:12:30,125 --> 00:12:30,918
He näyttävät sinulle

131
00:12:31,126 --> 00:12:34,338
että muulit
etsimään mennyt löytyy.

132
00:12:36,632 --> 00:12:39,968
Sitten sinä tulet
Taborin tasangolle

133
00:12:40,177 --> 00:12:43,347
jossa tapaat kolme miestä
mennä Jumalan luo Beteliin.

134
00:12:43,555 --> 00:12:47,935
Ja he antavat sinulle lahjan
vuohia ja leipää ja viiniä.

135
00:12:49,770 --> 00:12:53,815
Ja sitten tapaatte
uskollisten miesten joukko

136
00:12:54,024 --> 00:12:56,193
tulee korkealta paikalta.

137
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
[soittaa juhlamelodiaa]

138
00:13:09,831 --> 00:13:12,876
Ja Jumalan henki
tulee ylitsesi.

139
00:14:05,971 --> 00:14:07,097
[huokaa]

140
00:14:07,306 --> 00:14:08,890
[housut]

141
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
Jumala on antanut minulle
toinen sydän.

142
00:14:11,351 --> 00:14:13,103
[nauraa]

143
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
Mikä on ensimmäinen tehtäväni?

144
00:14:17,816 --> 00:14:20,068
Kokoamaan heimot yhteen,

145
00:14:20,277 --> 00:14:23,196
iskeä takaisin ammonilaisia vastaan

146
00:14:23,405 --> 00:14:25,490
ja voittaa sota.

147
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
(mies)
Jumala varjelkoon kuningas Saulia!

148
00:14:42,382 --> 00:14:44,551
(Miehet [yhdessä])
Jumala varjelkoon kuningas Saulia!

149
00:14:44,760 --> 00:14:47,262
Jumala varjelkoon kuningas Saulia!

150
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
(Miehet [yhdessä])
Jumala varjelkoon kuningas Saulia!

151
00:14:49,890 --> 00:14:51,850
(Saul)
Tervetuloa miehet!

152
00:14:52,059 --> 00:14:55,687
Tervetuloa armeijaan
Israelista!

153
00:14:56,855 --> 00:14:59,900
annan käskyjä
joukkoillemme

154
00:15:01,234 --> 00:15:05,113
poikani kautta,
Jonathan.

155
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
Ja veljenpoikani Abner.

156
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Ja luutnanttini Phineas.

157
00:15:09,117 --> 00:15:10,452
Meidän työmme nyt

158
00:15:11,536 --> 00:15:13,455
on tehdä aseita!

159
00:15:13,663 --> 00:15:15,415
[miehet hurraavat]

160
00:15:15,624 --> 00:15:19,127
Meidän on tehtävä niin monta
aseita kuin mahdollista.

161
00:15:19,336 --> 00:15:24,007
Meidän on työskenneltävä yhtä lujasti
niin kuin voimme.

162
00:15:25,967 --> 00:15:30,097
Jumala ei halua meidän heiluttavan
kätemme vihollisessa.

163
00:15:30,305 --> 00:15:33,475
[nauraa]

164
00:15:33,683 --> 00:15:37,312
Hän haluaa meidän olevan
niin vahvasti kuin pystymme

165
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
jotta voimme voittaa
vihollisemme!

166
00:15:41,108 --> 00:15:42,901
Jumala siunatkoon Saulia!

167
00:15:43,110 --> 00:15:44,778
(Miehet [yhdessä])
Jumala siunatkoon Saulia!

168
00:15:44,986 --> 00:15:47,322
Ja Israelin armeija!

169
00:15:47,531 --> 00:15:50,492
[miehet hurraavat]

170
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
[puhuen epäselvästi]

171
00:16:15,058 --> 00:16:17,561
[vyöryä]

172
00:16:24,317 --> 00:16:25,360
[vinkit]

173
00:16:25,569 --> 00:16:26,820
[huuhtaa]

174
00:16:28,822 --> 00:16:30,198
[huutaa]

175
00:16:46,131 --> 00:16:48,633
(Saul)
Pysähdy!

176
00:16:48,842 --> 00:16:52,220
[miehet huutavat]

177
00:16:56,057 --> 00:16:59,644
Anna hänen olla!
Hän on suojeluksessani.

178
00:16:59,853 --> 00:17:00,896
Kuka sinä olet?

179
00:17:01,062 --> 00:17:03,315
Ei kukaan vastaamaan
kysymyksesi.

180
00:17:04,232 --> 00:17:07,486
Vähän aikaa sitten teurasitte
tämän kylän miehet.

181
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Varoitan sinua nyt.

182
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Luovu toivosta
saada nämä maat,

183
00:17:13,200 --> 00:17:15,952
tai mitä tahansa maata
kuuluu Israelille!

184
00:17:16,161 --> 00:17:17,787
Mene takaisin minne
olet kotoisin!

185
00:17:17,996 --> 00:17:20,665
Mitä meillä täällä on?
Heprealainen soturi?

186
00:17:20,874 --> 00:17:22,459
Nämä ovat Herran sanat.

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,171
[huutaa]

188
00:17:32,093 --> 00:17:35,764
Nimeni on Saul,
Israelin kuningas.

189
00:17:35,972 --> 00:17:37,224
Ei!

190
00:17:37,432 --> 00:17:38,432
[huuhtaa]

191
00:17:40,227 --> 00:17:42,979
[musiikki soi]

192
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
Samuel...

193
00:17:52,364 --> 00:17:53,949
Mitä nyt?

194
00:17:54,157 --> 00:17:57,869
Nyt otat armeijasi
Gilgaliin.

195
00:17:58,078 --> 00:17:59,454
Liityn sinne.

196
00:18:00,205 --> 00:18:03,583
Odotat minua
seitsemän päivää,

197
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
ja sitten tulen
ja kerron sinulle

198
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
mitä sinun täytyy tehdä
Herran puolesta.

199
00:18:13,635 --> 00:18:15,595
Tämän seuraavan harjanteen yli.

200
00:18:24,688 --> 00:18:27,274
[miehet huutavat]

201
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Jumalani.

202
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
[ukkonen jyrisee]

203
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
Hae minulle vasikka.

204
00:18:51,298 --> 00:18:53,341
Tapan sen
uhrauksena.

205
00:18:53,550 --> 00:18:54,759
Hyvin,
Setä.

206
00:18:55,802 --> 00:18:59,681
Isä, ole kärsivällinen.
Odota Samuelia.

207
00:18:59,889 --> 00:19:02,392
Jos hän ei ole täällä
puhua Jumalalle puolestani,

208
00:19:02,601 --> 00:19:04,894
Minun on huolehdittava
itse asiasta!

209
00:19:05,103 --> 00:19:07,397
[huuhtelee]

210
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
Oikein. Ota
eläin ja polta se.

211
00:19:13,069 --> 00:19:14,829
Emmekö voisi ainakin jakaa
lihassa, herra?

212
00:19:15,030 --> 00:19:16,531
Polta se!
Tuo minulle tuhkat!

213
00:19:20,327 --> 00:19:21,327
Saul!

214
00:19:21,453 --> 00:19:23,121
Mitä sinä teet?

215
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
Minä teen
uhraus!

216
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
Minun armeijani on vuodatettu
karkureiden toimesta.

217
00:19:29,252 --> 00:19:32,631
Filistealaiset kokoontuvat joukkoon
suurissa määrissä.

218
00:19:32,797 --> 00:19:35,550
Et ollut täällä
puhumaan puolestani!

219
00:19:35,759 --> 00:19:37,302
Sinua käskettiin odottaa!

220
00:19:37,510 --> 00:19:38,845
Minun piti tehdä jotain!

221
00:19:39,054 --> 00:19:40,281
Et ole totellut
käskyt

222
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Herralta Jumalalta!

223
00:19:43,892 --> 00:19:47,312
Hän olisi perustanut
valtakuntasi ikuisesti!

224
00:19:47,520 --> 00:19:49,773
[ukkonen jyrisee]

225
00:19:49,981 --> 00:19:52,567
Samuel.

226
00:19:52,776 --> 00:19:54,527
Samuel, odota!

227
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
Mitä tahansa Herra minulta pyytää,
Minä teen sen.

228
00:20:20,637 --> 00:20:25,850
Muutama kilometri etelään täältä,
siellä on amalekilaisten leiri.

229
00:20:26,059 --> 00:20:27,102
Siitä lähtien kun olimme kansakunta,

230
00:20:27,310 --> 00:20:30,021
ne ovat julmimpia
Israelin vihollisia.

231
00:20:30,230 --> 00:20:33,066
Heidän johtajansa Agag
on julma murhaaja,

232
00:20:33,274 --> 00:20:34,693
pahan mies.

233
00:20:34,901 --> 00:20:38,488
Jumala haluaa sinun poistavan ne.

234
00:20:43,284 --> 00:20:44,536
Jonathan!

235
00:20:45,870 --> 00:20:46,913
Hae panssarini!

236
00:20:47,122 --> 00:20:48,790
Marssimme heti!

237
00:20:53,503 --> 00:20:57,424
(Mies) Korjaa panssari!
Valmista keihäät!

238
00:20:57,799 --> 00:21:00,343
Ja kun voitan
tämä taistelu,

239
00:21:00,552 --> 00:21:02,095
palautetaanko minut
Jumalan silmissä?

240
00:21:02,303 --> 00:21:04,431
Älä edes kysy.

241
00:21:04,597 --> 00:21:07,726
Tee vain niin kuin Jumala käskee.

242
00:21:07,892 --> 00:21:11,396
Tuhoa amalekilaiset
täysin, Saul.

243
00:21:11,604 --> 00:21:15,942
Miehet, naiset, lapset,
karjaa, kaikkea.

244
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
[musiikki soi]

245
00:21:50,977 --> 00:21:51,644
Suuri kuningas,

246
00:21:51,853 --> 00:21:54,939
sinulla on kenttä
ja murskasi armeijani.

247
00:21:55,148 --> 00:21:57,150
Varmasti katkeruutta
kuolema on ohi.

248
00:21:59,068 --> 00:22:01,446
Miksi tämä mies
vielä elossa?

249
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Miksi hänen karjansa
säästyttiin?

250
00:22:04,073 --> 00:22:08,411
Miehilläni on nälkä.
He tarvitsevat lihaa.

251
00:22:08,620 --> 00:22:11,164
Agag on minulle arvokkaampi
elossa kuin kuolleena.

252
00:22:11,331 --> 00:22:13,750
Luota minuun, Samuel.
Se on parasta.

253
00:22:38,566 --> 00:22:40,443
[hukkaa]

254
00:22:44,239 --> 00:22:45,365
Jumalani.

255
00:22:47,659 --> 00:22:48,660
Voi luoja.

256
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
[tuuli viheltää]

257
00:22:53,832 --> 00:22:57,669
(Jumala) Kadun, että minulla on
teki Saulista kuninkaan.

258
00:22:59,087 --> 00:23:02,173
Hän on kääntynyt takaisin
minua seuraamasta,

259
00:23:02,382 --> 00:23:05,051
Eikä ole esiintynyt
minun käskyni.

260
00:23:27,282 --> 00:23:28,867
(Saul)
Samuel...

261
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
Tervehdys.

262
00:23:31,327 --> 00:23:32,370
Stop!

263
00:23:32,579 --> 00:23:34,873
Minä kerron sinulle
mitä Jumala on sanonut.

264
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
Sano eteenpäin.

265
00:23:36,291 --> 00:23:38,626
Kun olit pieni,
omissa silmissäsi,

266
00:23:38,835 --> 00:23:40,962
Etkö ollut tehty
koko Israelin kuningas?

267
00:23:41,170 --> 00:23:42,170
Olin.

268
00:23:42,297 --> 00:23:44,340
Jumala pyysi vain sitä
noudatat hänen käskyjään.

269
00:23:44,549 --> 00:23:49,304
Sen sijaan olet yhtä kapinallinen
kuin joku pakanallinen noita.

270
00:23:49,512 --> 00:23:50,930
Sinä hylkäät Herran.

271
00:23:51,139 --> 00:23:54,893
Nyt hän hylkää sinut
ja sinun valtakuntasi.

272
00:23:55,101 --> 00:24:00,648
Samuel, jos olen tehnyt syntiä,
sen oli tarkoitus ruokkia armeijani.

273
00:24:02,317 --> 00:24:05,570
Kunnossa.
Hyvä on, olen tehnyt syntiä.

274
00:24:05,778 --> 00:24:07,113
Mutta Samuel,
auta minua, kiitos.

275
00:24:07,322 --> 00:24:10,199
Auta minua. Auta minua tekemään tämä
oikein Jumalan kanssa. Yhdessä.

276
00:24:10,408 --> 00:24:12,243
Yhdessä teemme
polttouhri.

277
00:24:12,452 --> 00:24:14,704
Luuletko, että Jumala välittää
polttouhreista?

278
00:24:14,913 --> 00:24:17,790
Vai välittääkö Hän siitä
hänen palvelijansa tottelee hänen sanaansa?

279
00:24:17,999 --> 00:24:20,960
Et voi neuvotella
Israelin Jumalan kanssa!

280
00:24:24,213 --> 00:24:28,217
Kuten miekkasi on tehnyt
naiset lapsettomat,

281
00:24:28,426 --> 00:24:30,803
Samoin äitisi
olla lapseton.

282
00:24:35,934 --> 00:24:38,061
[huuhtaa]

283
00:24:41,564 --> 00:24:44,359
Miehelle ei ole annettu
mitä sinulle on annettu.

284
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
Hoitaakseen sen
niin huolimattomasti...

285
00:24:46,444 --> 00:24:47,487
Menet liian pitkälle.

286
00:24:47,695 --> 00:24:49,113
Ei, ei tarpeeksi kaukana,
pelkään.

287
00:24:49,322 --> 00:24:51,783
Tänään olet menettänyt valtakunnan
jonka Jumala antoi sinulle.

288
00:24:51,991 --> 00:24:52,408
[huuhtaa]

289
00:24:52,617 --> 00:24:54,257
Menen etsimään parempaa
antaa sille.

290
00:24:54,452 --> 00:24:56,871
Et näe minua enää
siihen päivään asti kun kuolet!

291
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
Ei, Samuel.

292
00:24:58,289 --> 00:24:59,832
Samuel, ei! Samuel, ei!

293
00:25:00,041 --> 00:25:01,668
[nyyhkyttää]
Ei, älä... älä...

294
00:25:01,876 --> 00:25:04,379
Samuel, älä mene.

295
00:25:06,547 --> 00:25:08,466
Samuel.

296
00:25:16,933 --> 00:25:21,020
(Jumala) Samuel,
täytä sarvisi öljyllä

297
00:25:21,229 --> 00:25:24,649
ja lähti Betlehemiin.

298
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
Sieltä löydät miehen
nimeltä Jesse.

299
00:25:28,486 --> 00:25:32,115
Hänen poikiensa joukossa,
siellä on kuningas.

300
00:25:40,081 --> 00:25:41,874
Kiitos
kun valitsimme kylämme.

301
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
Uhrauksen tekemiseen.

302
00:25:44,002 --> 00:25:46,379
Läsnäolosi kunnioittaa meitä.

303
00:25:46,587 --> 00:25:49,424
Ja nimesi
voi olla?

304
00:25:49,632 --> 00:25:51,384
Olen Jesse Betlehemistä.

305
00:25:52,677 --> 00:25:55,263
Poikani ja minä olisimme kunniassa
jos ottaisit illallisen kanssamme.

306
00:25:56,514 --> 00:25:58,850
Haluaisin tavata poikasi.

307
00:25:59,600 --> 00:26:01,644
Ovatko he kaikki siellä?

308
00:26:03,146 --> 00:26:06,274
Kyllä.
He kaikki ovat siellä.

309
00:26:21,998 --> 00:26:25,293
- Vanhinni on Eliab.
- (Samuel) Eliab.

310
00:26:25,501 --> 00:26:27,462
- Sitten Abinadab.
- Abinadab.

311
00:26:27,670 --> 00:26:30,423
- Shammah.
- Shammah.

312
00:26:30,631 --> 00:26:31,631
Joel.

313
00:26:31,758 --> 00:26:32,550
Joel.

314
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
(Jesse)
Nehemia.

315
00:26:34,052 --> 00:26:35,094
(Samuel)
Nehemia.

316
00:26:35,303 --> 00:26:36,095
(Jesse)
Seriah.

317
00:26:36,304 --> 00:26:37,096
(Samuel)
Seriah.

318
00:26:37,305 --> 00:26:39,307
(Jesse)
Ja Azaria.

319
00:26:39,515 --> 00:26:40,683
Azariah.

320
00:26:42,602 --> 00:26:44,645
Hieno ryhmä.

321
00:26:53,613 --> 00:26:57,200
Hieno ryhmä.
Vahvoja, nuoria miehiä.

322
00:26:57,408 --> 00:26:58,409
Sinun täytyy olla hyvin ylpeä.

323
00:27:01,162 --> 00:27:02,163
[huokaa]

324
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
Onko tässä kaikki?
Ovatko nämä kaikki poikasi?

325
00:27:06,167 --> 00:27:08,419
Voi ei.
Minun nuorin ja pienin

326
00:27:08,628 --> 00:27:10,963
pysyy poissa yön yli
lampaiden kanssa.

327
00:27:11,964 --> 00:27:15,343
Hänen nimensä on... David.

328
00:27:19,931 --> 00:27:21,224
Jumala siunatkoon sinua
ja pitää sinut.

329
00:27:21,432 --> 00:27:22,558
kiitos,
Jonathan.

330
00:27:47,291 --> 00:27:49,210
[huutaa]

331
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
[molemmat huutavat]

332
00:28:19,699 --> 00:28:21,659
[huutaa]

333
00:28:28,291 --> 00:28:29,971
Goljat on tapettu
jo parhaita taistelijoitamme.

334
00:28:30,168 --> 00:28:31,460
Et voi mennä
taisteluun yksin.

335
00:28:31,669 --> 00:28:32,709
Minun täytyy todistaa
meidän armeijaan

336
00:28:32,795 --> 00:28:34,297
että olen edelleen
johtamisen arvoinen

337
00:28:34,505 --> 00:28:37,049
leikkaamalla tämä
Filistealainen eläin palasiksi!

338
00:28:37,258 --> 00:28:38,551
Ota miekkaani.

339
00:28:38,759 --> 00:28:40,469
Isä, emme voi
varaa menettää sinut.

340
00:28:40,678 --> 00:28:42,013
- Herra kuningas.
- Häh?

341
00:28:42,221 --> 00:28:44,557
Uskollisena palvelijana
Taistelen filistealaista vastaan.

342
00:28:45,057 --> 00:28:46,517
[nauraa]

343
00:28:46,684 --> 00:28:48,686
Mitä aiot tehdä, David?
Harputtaa hänet kuoliaaksi?

344
00:28:48,895 --> 00:28:50,455
David, uskollisuutesi
on ihailtavaa, mutta...

345
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
David.

346
00:28:51,981 --> 00:28:54,859
Goljat on soturi.
Hän on koulutettu. Hän on vahva.

347
00:28:55,026 --> 00:28:56,611
Hän on tappaja.

348
00:28:56,819 --> 00:28:59,197
Sinulla ei ole kokemusta
sellaisesta taistelusta.

349
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
Kun pidin isäni lampaita,

350
00:29:01,073 --> 00:29:03,242
leijona otti karitsan
laumasta.

351
00:29:03,409 --> 00:29:06,662
Menin ulos hänen perässään.
Tapoin sen.

352
00:29:06,871 --> 00:29:08,080
Tapoin sen leijonan.

353
00:29:09,832 --> 00:29:11,512
Tämä filistealainen tulee vain olemaan
toinen eläin

354
00:29:11,626 --> 00:29:13,002
että tapan samalla tavalla.

355
00:29:13,211 --> 00:29:15,504
Niin sinä kutsuit häntä.

356
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Herra suojelee minua.

357
00:29:20,885 --> 00:29:22,345
Sinun on parasta ottaa panssarini.

358
00:29:22,553 --> 00:29:23,596
[miehet nauravat]

359
00:29:26,098 --> 00:29:27,178
En tiedä
miten sitä käytetään.

360
00:29:27,308 --> 00:29:29,101
Ja mitä aiot käyttää
tappaa Goljatin?

361
00:29:29,310 --> 00:29:30,811
Kovaa kieltä?

362
00:29:31,020 --> 00:29:32,688
[miehet nauravat]

363
00:29:35,566 --> 00:29:37,068
Tapan hänet.

364
00:29:48,246 --> 00:29:50,122
Herra olkoon kanssasi.

365
00:30:12,728 --> 00:30:15,106
[musiikki soi]

366
00:31:18,127 --> 00:31:21,756
[naruttaa]

367
00:31:23,090 --> 00:31:24,842
[nauraa]

368
00:31:26,969 --> 00:31:28,637
Mikä tämä on?

369
00:31:28,846 --> 00:31:32,516
Heprealaiset lähettävät
lapset kohtaavatko minut nyt?

370
00:31:32,725 --> 00:31:36,187
Mene kotiin.
En tapa poikia.

371
00:31:36,395 --> 00:31:38,773
Ja sinä olet
ei mies.

372
00:31:42,360 --> 00:31:43,778
Tule luokseni,
poika.

373
00:31:43,986 --> 00:31:46,364
Minä annan sinun lihasi
linnuille.

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,949
Ja luusi koirille.

375
00:31:50,159 --> 00:31:51,159
[nauraa]

376
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
Hei poika!

377
00:31:56,999 --> 00:31:58,751
Pelkäätkö liian taistella?

378
00:31:58,959 --> 00:32:01,295
Tulet aseistettuna
miekalla...

379
00:32:02,463 --> 00:32:05,007
Mutta tulen nimessä
Herralta Sebaotilta,

380
00:32:05,216 --> 00:32:07,927
Armeijoiden jumala
Israelista.

381
00:32:11,847 --> 00:32:13,224
Aion tappaa sinut.

382
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
[nauraa]

383
00:32:17,770 --> 00:32:19,897
Se on kehosi
että koirat syövät,

384
00:32:20,106 --> 00:32:23,901
Ja koko maailma tietää
Israelissa on Jumala.

385
00:32:31,992 --> 00:32:33,953
[huutaa]

386
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Jumalani.

387
00:32:40,000 --> 00:32:41,794
[itku]

388
00:32:43,254 --> 00:32:44,797
[thud]

389
00:33:02,148 --> 00:33:05,568
Pidä iloista ääntä
Jumalalle, kaikki te maat!

390
00:33:05,776 --> 00:33:09,280
Laula kunniaa
Hänen nimestään!

391
00:33:09,488 --> 00:33:11,699
Suuruuden kautta
Sinun voimastasi

392
00:33:11,907 --> 00:33:14,577
ovat vihollisesi
alistuvat Sinulle.

393
00:33:16,078 --> 00:33:17,496
Teit sen.

394
00:33:17,705 --> 00:33:19,832
Jumala oli kanssani.

395
00:33:20,040 --> 00:33:23,794
(joukko)
David! David! David!

396
00:33:24,003 --> 00:33:26,672
David! David! David!

397
00:33:30,759 --> 00:33:32,094
(mies)
Katsotaanpa.

398
00:33:32,845 --> 00:33:34,305
[joukko hautoo]

399
00:33:37,266 --> 00:33:38,726
Tule ulos.

400
00:33:40,436 --> 00:33:41,520
[murisee]

401
00:33:48,319 --> 00:33:50,613
[musiikki soi]

402
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
[joukko hurraa]

403
00:34:13,844 --> 00:34:16,430
[musiikki soi]

404
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
[mies huutaa]

405
00:34:36,951 --> 00:34:38,202
(mies) Jonathan,
miten se meni?

406
00:34:38,410 --> 00:34:39,203
Hyvä.

407
00:34:39,411 --> 00:34:40,451
Onko sinulla kaikki hyvin,
veli?

408
00:34:40,621 --> 00:34:41,872
Ei koskaan paremmin,
Michal.

409
00:34:42,039 --> 00:34:43,207
Ja sinä, David?

410
00:34:43,415 --> 00:34:44,625
Kaksi lisää
filistealaisten armeija

411
00:34:44,833 --> 00:34:46,544
nukkua kanssa
heidän isänsä tänä iltana.

412
00:34:46,752 --> 00:34:49,255
Tekeekö se vaikutuksen
kuningas Saulin tytär?

413
00:34:49,922 --> 00:34:53,133
(Jonathan) Saatiin puoli tusinaa
heistä Isä ja heidän muuleinsa.

414
00:34:53,384 --> 00:34:54,802
filistealainen
naiset itkevät

415
00:34:55,010 --> 00:34:56,971
kun he muistavat päivän
David tuli leiriimme.

416
00:35:00,641 --> 00:35:02,184
Miten kävi
David tekee?

417
00:35:02,476 --> 00:35:03,936
Hän sai kaksi itsekseen.

418
00:35:10,150 --> 00:35:12,319
Olet kuullut
mitä he sanovat.

419
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
Kyllä, setä.

420
00:35:16,115 --> 00:35:19,410
Saul tappoi
1000 filistealaista,

421
00:35:19,618 --> 00:35:21,495
David, 10 000.

422
00:35:25,541 --> 00:35:27,251
Hän ei lannista
sellaista puhetta.

423
00:35:28,294 --> 00:35:29,587
Ehkä hän on se.

424
00:35:30,462 --> 00:35:32,047
Kumpi, setä?

425
00:35:33,173 --> 00:35:36,385
Yksi Samuel
meni etsimään.

426
00:35:40,806 --> 00:35:43,517
Se, joka olisi
Herran oman sydämen mukaan.

427
00:35:47,271 --> 00:35:49,648
Armeijamme rakastaa häntä.

428
00:35:51,775 --> 00:35:54,111
Ehkä sellainen sankari

429
00:35:54,320 --> 00:35:56,697
haluaa olla vävyni.

430
00:35:57,364 --> 00:35:59,575
Mene naimisiin tyttäreni kanssa.

431
00:36:04,163 --> 00:36:06,874
En voinut koskaan maksaa
sellainen morsiamen hinta,

432
00:36:07,041 --> 00:36:09,335
kuinka paljon tahansa
Voisin toivoa sitä.

433
00:36:10,586 --> 00:36:11,586
Isä, sinä...

434
00:36:11,670 --> 00:36:12,796
Ole hiljaa.

435
00:36:13,005 --> 00:36:15,716
Kuningas tietää, mitä hänen kansansa
ja hänen perheensä ajattelevat.

436
00:36:19,928 --> 00:36:22,139
Gilgalin varuskunta,

437
00:36:22,348 --> 00:36:24,224
Sen tulee olla
toimitetaan pian uudelleen.

438
00:36:24,433 --> 00:36:27,019
Ota miehiä, varmista
ne tarvikkeet eivät koskaan tule perille.

439
00:36:31,482 --> 00:36:34,568
Tuo minulle esinahat takaisin
100 kuolleesta filistealaisesta.

440
00:36:38,864 --> 00:36:41,116
Siitä tulee hinta
tyttären käteen.

441
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
Olet kunnioittanut minua
sellaisella käskyllä.

442
00:37:02,262 --> 00:37:05,057
[miehet huutavat,
miekat helisevät]

443
00:37:05,265 --> 00:37:08,602
Anna Jumalan nousta.
Olkoot Hänen vihollisensa hajallaan.

444
00:37:08,811 --> 00:37:11,939
Antakoot myös ne, jotka häntä vihaavat
pakene Hänen edestään.

445
00:37:12,147 --> 00:37:15,109
Savun ajettaessa pois,
joten aja heidät pois.

446
00:37:15,317 --> 00:37:19,154
Kuten vaha sulaa
ennen tulta,

447
00:37:19,363 --> 00:37:22,658
niin anna jumalattomien hukkua

448
00:37:22,866 --> 00:37:25,869
Jumalan edessä.

449
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
Kaksi sataa
filistealaisten esinahat,

450
00:37:34,962 --> 00:37:37,089
100 sijasta
sinä pyysit, herra kuningas.

451
00:37:39,508 --> 00:37:41,093
Hinta oli korkea.

452
00:37:45,639 --> 00:37:47,641
Ehdottomasti teko
rohkeutta...

453
00:37:48,851 --> 00:37:52,229
aviomiehen arvoinen
prinsessasta.

454
00:37:53,897 --> 00:37:56,108
Minun täytyy valmistautua
tyttärellesi.

455
00:37:56,316 --> 00:37:58,694
En voi tervehtiä häntä
tämän veren päälläni.

456
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Huomenna yönä,
Setä.

457
00:38:06,744 --> 00:38:08,954
Seremonioiden jälkeen.

458
00:38:09,163 --> 00:38:11,915
Tunnen kolme miestä
jotka eivät rakasta Daavidia.

459
00:38:17,588 --> 00:38:21,008
Siunattu olet sinä,
oi Herra, meidän Jumalamme,

460
00:38:21,216 --> 00:38:23,802
kuningas ikuisuudesta,

461
00:38:24,011 --> 00:38:27,097
joka luo hedelmän
viiniköynnöksestä.

462
00:38:31,727 --> 00:38:34,271
Hän on vihitty.

463
00:38:37,107 --> 00:38:39,026
Olet pyhitetty minulle,

464
00:38:39,234 --> 00:38:42,237
lain mukaan
Mooseksesta ja Israelista.

465
00:38:50,120 --> 00:38:52,790
[joukko ululoi]

466
00:39:29,660 --> 00:39:31,954
Olet
vakavassa vaarassa.

467
00:39:32,162 --> 00:39:33,956
Sinun täytyy
lähde täältä tänä iltana.

468
00:39:35,290 --> 00:39:37,459
Kerro minulle, mikä on vialla?

469
00:39:37,668 --> 00:39:40,504
Älä kysy minulta
mistä minä tämän tiedän...

470
00:39:41,922 --> 00:39:44,842
mutta Saul aikoo
ottaa elämäsi.

471
00:40:07,239 --> 00:40:08,239
[huutaa]

472
00:40:08,323 --> 00:40:09,323
Tapa hänet!

473
00:40:09,908 --> 00:40:10,951
Ei, ei!

474
00:40:15,914 --> 00:40:17,416
Miksi?

475
00:40:17,624 --> 00:40:19,084
Sinun piikasi.

476
00:40:19,293 --> 00:40:21,211
Tyttö on kuollut.

477
00:40:24,131 --> 00:40:26,383
Miksi petit minut...

478
00:40:27,551 --> 00:40:28,802
ja autan vihollistani?

479
00:40:29,011 --> 00:40:33,557
Olen ollut uskollinen
miehelleni, kuten pitääkin.

480
00:40:43,108 --> 00:40:44,151
Missä hän on?

481
00:40:44,359 --> 00:40:46,904
Minulla ei ollut mahdollisuutta ottaa selvää.

482
00:40:50,073 --> 00:40:51,450
Isäsi haluaa minun kuolevan.

483
00:40:51,658 --> 00:40:53,201
Mitä?

484
00:40:55,203 --> 00:40:57,039
Michal ajattelee niin,
ja niin minäkin.

485
00:40:57,247 --> 00:40:59,007
Minä... En tiedä miksi.
En ole tehnyt hänelle pahaa.

486
00:40:59,041 --> 00:41:00,250
Mutta silti,
hän etsii elämääni.

487
00:41:00,459 --> 00:41:03,587
David,
et ole vaarassa.

488
00:41:03,795 --> 00:41:06,214
Katso, isäni
tekisi mitään

489
00:41:06,423 --> 00:41:08,008
ilman
luottaa minuun.

490
00:41:08,216 --> 00:41:09,576
Hän ei ole koskaan
salannut minulta mitään.

491
00:41:09,760 --> 00:41:11,845
Jonathan, hän tuntee rakkauden
meillä on toisillemme.

492
00:41:12,054 --> 00:41:13,096
Ja siksi hän tietää tarpeeksi

493
00:41:13,305 --> 00:41:14,574
pitääkseen suunnitelmansa minua varten
poissa silmistäsi.

494
00:41:14,598 --> 00:41:16,183
Älä ole naiivi.

495
00:41:18,602 --> 00:41:20,729
David.

496
00:41:20,938 --> 00:41:23,690
rakastan sinua
kuin rakastan omaa sieluani.

497
00:41:24,900 --> 00:41:26,026
Valitse mikä tahansa tapa
testaamisesta

498
00:41:26,234 --> 00:41:28,904
isäni aikomukset
sinua kohti.

499
00:41:29,112 --> 00:41:31,073
Minä teen
mitä tahansa kysyt.

500
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
- Huomenna on juhlapäivä.
- Kyllä.

501
00:41:37,037 --> 00:41:39,164
Kun hän näkee
että istuimeni on tyhjä,

502
00:41:39,373 --> 00:41:42,918
kerro hänelle se...
Olen mennyt

503
00:41:43,126 --> 00:41:45,087
vuosittaisella uhrauksella
Betlehemiin

504
00:41:45,295 --> 00:41:46,415
isäni ja veljieni kanssa.

505
00:41:46,505 --> 00:41:48,632
Jos hän on rauhassa sen kanssa,
palaan.

506
00:41:48,840 --> 00:41:52,260
Jos hän on vihainen,
tiedämme, että hän tekee minulle pahaa.

507
00:42:00,727 --> 00:42:02,980
Jos isäni tarkoittaa
to do you evil,

508
00:42:03,188 --> 00:42:05,565
you will know of it
from my lips.

509
00:42:05,774 --> 00:42:08,026
I will send you away,
ja menet rauhassa.

510
00:42:08,235 --> 00:42:10,320
From this day on,
meidän välillämme on liitto.

511
00:42:11,822 --> 00:42:12,864
As long as I live,

512
00:42:13,073 --> 00:42:15,117
no harm will ever come
Jonatanin taloon.

513
00:42:21,456 --> 00:42:24,251
[ihmiset keskustelevat epäselvästi]

514
00:42:27,879 --> 00:42:30,298
(Mies) Jos meidän kimppuun hyökätään,
kuka järjestää puolustuksemme?

515
00:42:37,180 --> 00:42:39,433
(Man 2) It's a pity
David isn't with us.

516
00:42:39,641 --> 00:42:40,976
(Man 3)
Mm. Joo.

517
00:42:44,563 --> 00:42:46,148
Where is David?

518
00:42:48,984 --> 00:42:50,235
He's gone to Bethlehem

519
00:42:50,444 --> 00:42:52,404
to make a sacrifice
with his family.

520
00:42:53,739 --> 00:42:55,365
What is it, Father?

521
00:43:01,538 --> 00:43:03,457
Daavid on saastainen.

522
00:43:07,294 --> 00:43:08,587
Hän tarkoittaa minulle vahinkoa.

523
00:43:09,212 --> 00:43:11,757
[musiikki soi]

524
00:43:12,632 --> 00:43:14,468
Kuinka voit sanoa noin, isä?

525
00:43:16,803 --> 00:43:21,516
Äiti, joka synnytti sinut
oli ruma ja kapinallinen!

526
00:43:21,725 --> 00:43:24,102
Sinä valitset Davidin elämän
yli minun?

527
00:43:26,104 --> 00:43:27,939
Oman valtakuntasi yli?

528
00:43:29,399 --> 00:43:32,778
Miksi vihaat sellaista jolla on
rakasti ja palveli sinua uskollisesti?

529
00:43:32,986 --> 00:43:34,946
Hän tekee minulle tehtävän.

530
00:43:35,155 --> 00:43:38,366
Hän on kuin kivi
raaputtaa sydäntäni!

531
00:43:42,079 --> 00:43:46,041
Koska olen kuningas,
Vannon, että hänen täytyy kuolla!

532
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
[musiikki soi]

533
00:43:57,844 --> 00:43:58,595
Muutaman kilometrin päästä,

534
00:43:58,804 --> 00:44:01,264
sinä tulet
Nobin kaupunkiin.

535
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Papit siellä
ovat hyveellisiä miehiä.

536
00:44:05,143 --> 00:44:06,937
minun täytyy palata,
auta isääni

537
00:44:07,145 --> 00:44:09,064
paini
pahan henkensä kanssa.

538
00:44:10,732 --> 00:44:12,526
Olemme antaneet
valamme.

539
00:44:12,734 --> 00:44:14,569
Herra tekee
aina olla kanssasi.

540
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
Olen kiitollinen
tätä varten.

541
00:44:29,042 --> 00:44:31,545
Tässä on ainoa toinen
mitä voin antaa sinulle.

542
00:44:37,926 --> 00:44:39,719
miekka
Goljatista.

543
00:44:41,179 --> 00:44:44,141
Jos sinulla on siihen tarvetta,
se on sinun.

544
00:44:45,016 --> 00:44:46,176
Annat minulle kaikki nämä asiat,

545
00:44:46,309 --> 00:44:47,749
ja voin antaa sinulle
mitään vastineeksi.

546
00:44:47,853 --> 00:44:51,690
Tiedämme, että olet ollut urhoollinen
Saulin palveluksessa,

547
00:44:51,898 --> 00:44:53,525
ja me tunnemme Herran
on kanssasi.

548
00:44:55,652 --> 00:44:56,862
Kuka hän on?

549
00:44:58,488 --> 00:44:59,488
[nauraa pehmeästi]

550
00:44:59,614 --> 00:45:02,200
Doeg, edomiitti,

551
00:45:02,409 --> 00:45:03,827
yksi Saulin kapteeneista.

552
00:45:05,412 --> 00:45:06,705
Varo häntä.

553
00:45:06,913 --> 00:45:08,373
Mm-hmm.

554
00:45:20,719 --> 00:45:24,347
(David)
Oi Jumala, sinä olet minun Jumalani.

555
00:45:24,556 --> 00:45:27,184
Varhain etsin sinua.

556
00:45:27,392 --> 00:45:30,061
Sieluni janoaa sinua.

557
00:45:30,270 --> 00:45:35,275
Minun lihani janoaa sinua
kuivassa, janoisessa maassa.

558
00:45:35,483 --> 00:45:39,154
Koska sinun rakastava ystävällisyytesi
on parempi kuin elämä,

559
00:45:39,362 --> 00:45:41,865
minun huuleni ylistävät sinua.

560
00:45:53,835 --> 00:45:55,337
David.

561
00:45:55,545 --> 00:45:57,672
[naruttaa]

562
00:45:57,881 --> 00:45:58,965
Missä hän on?

563
00:45:59,174 --> 00:46:02,636
En tiedä missä
hän on, herrani kuningas.

564
00:46:02,844 --> 00:46:06,097
Olet juonitellut
Davidin kanssa minua vastaan.

565
00:46:06,306 --> 00:46:09,517
Annoit hänelle leipää
ja miekan.

566
00:46:09,726 --> 00:46:13,146
Rukoilet Jumalaa, että hän voisi
nousta minua vastaan. Kiellätkö sen?

567
00:46:13,355 --> 00:46:16,233
Kuka on ollut yhtä uskollinen
herralleni kuninkaalle kuin Daavidille,

568
00:46:16,441 --> 00:46:18,318
että teit vävysi?

569
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
Tapa hänet.

570
00:46:20,946 --> 00:46:22,030
[itkee]

571
00:46:22,239 --> 00:46:24,407
Anna olla
ei enää pettäjiä.

572
00:46:24,616 --> 00:46:26,117
Ja tappaa papit
Herrasta...

573
00:46:27,202 --> 00:46:28,828
heidän kätensä vuoksi
on Davidin kanssa.

574
00:46:32,249 --> 00:46:33,416
[hukkaa]

575
00:46:35,919 --> 00:46:36,920
[sotilas nauraa]

576
00:46:37,128 --> 00:46:38,672
[miekan puukotuksia, pappi huokaa]

577
00:46:38,880 --> 00:46:40,006
[pappi hautoo]

578
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
Tervehdys. Olen Joab,

579
00:46:48,056 --> 00:46:50,392
Yksi miehistä
uskollinen Davidille.

580
00:46:51,101 --> 00:46:52,560
Etsin Nabalia.

581
00:46:53,228 --> 00:46:54,396
Nabal!

582
00:46:58,358 --> 00:46:59,609
Niin?

583
00:46:59,818 --> 00:47:01,444
Olen Joab.

584
00:47:01,653 --> 00:47:03,113
Olen kotoisin Davidista.

585
00:47:03,321 --> 00:47:06,241
Hän pyytää ystävällisyyttäsi
ja anteliaisuus.

586
00:47:06,449 --> 00:47:09,953
Kuninkaamme Saulillamme on määräys
Davidin päähän.

587
00:47:11,037 --> 00:47:12,122
David...

588
00:47:12,330 --> 00:47:13,999
ei ole tervetullut tänne.

589
00:47:15,583 --> 00:47:16,793
[naruttaa]

590
00:47:17,002 --> 00:47:20,338
Minun pitäisi leikata se
sian kurkku korvasta korvaan.

591
00:47:20,547 --> 00:47:21,798
(mies)
Joku on tulossa.

592
00:47:24,092 --> 00:47:27,512
(Mies 2) Käsi tässä.
Käsi hevosten kanssa. Tule.

593
00:47:34,894 --> 00:47:39,482
Olen Abigail,
miehen Nabalin vaimo,

594
00:47:39,691 --> 00:47:41,526
kuka on käyttäytynyt
niin epäkohteliaasti

595
00:47:41,735 --> 00:47:43,028
sinua kohti,
herrani.

596
00:47:43,236 --> 00:47:45,780
Mieheni on tyhmä.

597
00:47:45,989 --> 00:47:48,616
Olen tuonut ruokaa
ja peittoja ihmisille.

598
00:47:52,454 --> 00:47:55,999
Mutta ensimmäinen suojelijasi
on Herra Jumala.

599
00:47:56,207 --> 00:48:00,962
Ole hyvä,
yritä olla loukkaamatta.

600
00:48:01,171 --> 00:48:03,089
Älä houkuttele toimintaan

601
00:48:03,298 --> 00:48:05,342
niiden pahuudesta
jotka vihaavat sinua.

602
00:48:09,846 --> 00:48:12,766
Siunattu olkoon Herra
joka lähetti sinut minulle tänään.

603
00:48:14,809 --> 00:48:17,395
Siunattu olkoon
viisaista sanoistasi.

604
00:48:19,856 --> 00:48:21,399
[nauraa]

605
00:48:21,608 --> 00:48:24,361
Minulle ei ole mitään syytä
vuodattamaan Nabalin verta.

606
00:48:25,820 --> 00:48:27,781
Kiitos, herrani.

607
00:48:33,495 --> 00:48:35,663
Tuo rahaton lainsuojaton David...

608
00:48:37,290 --> 00:48:40,710
Unelmia hänellä voi olla
istuin pöydässäni.

609
00:48:40,919 --> 00:48:41,711
[nauraa]

610
00:48:41,920 --> 00:48:42,921
[röyhtäyttää]

611
00:48:43,129 --> 00:48:44,631
Hermo.

612
00:48:46,091 --> 00:48:49,386
Saulilla on vielä
palkkio Davidille.

613
00:48:51,054 --> 00:48:55,225
Viesti aiheesta
Davidin olinpaikasta

614
00:48:55,433 --> 00:49:00,230
on silti hyvän hinnan arvoinen
hopeasekelissä.

615
00:49:03,400 --> 00:49:06,903
Sinulla ei ole käsitystä
kuka Daavid on, oletko sinä, Nabal?

616
00:49:07,112 --> 00:49:08,488
[röyhtäyttää]
Mitä tarkoitat?

617
00:49:08,696 --> 00:49:10,615
Ne, jotka vastustavat Daavidia
vastustaa Jumalaa.

618
00:49:10,824 --> 00:49:12,992
Jumala. Hah!

619
00:49:13,201 --> 00:49:16,287
David oli askeleen päässä
riistämästä elämääsi.

620
00:49:19,207 --> 00:49:20,583
Mm-hmm.

621
00:49:20,792 --> 00:49:23,545
Maa jalkojesi alla
on valmis antamaan periksi, Nabal.

622
00:49:27,340 --> 00:49:28,925
Harkitse tätä.

623
00:49:32,011 --> 00:49:34,347
[vinkuna]

624
00:49:34,556 --> 00:49:36,141
Abigail, odota!

625
00:49:36,349 --> 00:49:37,392
Abig...

626
00:49:37,600 --> 00:49:39,769
[tukkehtuu]

627
00:49:56,286 --> 00:49:57,537
Michalilla on
annettu

628
00:49:57,745 --> 00:49:59,789
isänsä toimesta
toiselle miehelle.

629
00:50:03,084 --> 00:50:04,961
Olet ollut yksin
pitkään.

630
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Tulisitko kanssani
ja olla vaimoni?

631
00:50:35,909 --> 00:50:38,286
Mmmmm.

632
00:50:44,250 --> 00:50:46,461
Sinun täytyy lähteä
tämä paikka.

633
00:50:48,922 --> 00:50:51,132
Näyttää siltä kuin...

634
00:50:51,341 --> 00:50:54,844
aina kun olen löytänyt paikan
levätä päätäni,

635
00:50:55,053 --> 00:50:56,846
Minun on täytynyt lähteä.

636
00:50:58,264 --> 00:51:01,351
Ennen kuin hän kuoli,
Naabal lähetti sanan Saulille

637
00:51:01,559 --> 00:51:04,854
että sinut löydettäisiin
Engedin kukkuloilla.

638
00:51:05,063 --> 00:51:06,564
Sinun täytyy lähteä.

639
00:51:11,402 --> 00:51:14,989
Hyvä. Olen iloinen Saulista
tietää mistä minut löytää.

640
00:51:16,157 --> 00:51:17,951
Meidän on aika tehdä laskenta.

641
00:51:26,584 --> 00:51:29,170
David, odota.

642
00:51:29,379 --> 00:51:32,257
[ukkonen jyrisee,
lammas bljenee]

643
00:51:32,465 --> 00:51:34,092
(Abner)
Odota täällä, setä.

644
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
(Saul)
Tässä, Jonathan.

645
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
Kyllä, isä.

646
00:51:36,761 --> 00:51:38,805
tähän suuntaan.
Jäämme tänne yöksi.

647
00:52:19,387 --> 00:52:22,932
Yksi isku tuosta keihästä
ja Saul on kuollut.

648
00:52:23,099 --> 00:52:24,642
Käske minut tekemään se.

649
00:52:24,809 --> 00:52:26,060
Älä tee sitä.

650
00:52:26,269 --> 00:52:27,061
Kuka voi nostaa kätensä

651
00:52:27,270 --> 00:52:29,188
yhtä vastaan
kenet Jumala voiteli?

652
00:52:29,397 --> 00:52:30,857
Herra tekee
ota hänet.

653
00:52:31,065 --> 00:52:33,901
Hänen päivänsä tulee kuolemaan,
mutta ei minun kädelläni.

654
00:52:41,784 --> 00:52:42,784
Abner?

655
00:52:43,494 --> 00:52:44,746
Mikä se on, setä?

656
00:52:45,121 --> 00:52:46,205
Hän oli täällä.

657
00:52:46,414 --> 00:52:47,414
Ei, setä.

658
00:52:48,333 --> 00:52:49,417
Abner.

659
00:52:50,084 --> 00:52:52,587
Et ole tehnyt hyvää työtä
vartioimaan kuningastasi.

660
00:52:53,838 --> 00:52:56,174
Onko tämä ääni
poikani Davidista?

661
00:52:56,382 --> 00:52:59,761
Mistä kuulit
että olen koskaan tarkoittanut sinulle pahaa?

662
00:52:59,969 --> 00:53:01,846
Tämän päivän näet
omin silmin

663
00:53:02,055 --> 00:53:04,182
sinulle annettiin
käsiini.

664
00:53:05,475 --> 00:53:07,268
Jotkut sanoivat tappavan sinut,

665
00:53:07,477 --> 00:53:09,228
mutta en tehnyt.

666
00:53:09,437 --> 00:53:12,565
En nosta kättäni
herrani kuningasta vastaan.

667
00:53:14,233 --> 00:53:17,528
Tulin näin lähelle sinua, Saul.

668
00:53:17,737 --> 00:53:19,155
Nyt sinun täytyy tietää
ei ole pahaa

669
00:53:19,364 --> 00:53:21,074
sydämessäni sinua kohtaan.

670
00:53:21,282 --> 00:53:22,950
En ole tehnyt syntiä sinua vastaan,

671
00:53:23,159 --> 00:53:26,204
Vaikka olet metsästänyt minua
ja yritti viedä henkeni.

672
00:53:26,412 --> 00:53:29,666
Herra tuomitsee
sinun ja minun välillä.

673
00:53:29,874 --> 00:53:33,169
Pahuus etenee
pahoilta.

674
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
Mutta käteni tekee
ei nouse sinua vastaan.

675
00:53:37,924 --> 00:53:40,885
Onko tämä oikea äänesi,
David, poikani?

676
00:53:41,094 --> 00:53:42,887
Se on, herrani.

677
00:53:45,723 --> 00:53:47,266
Sitten olen tehnyt syntiä.

678
00:53:52,230 --> 00:53:55,483
Palaa luokseni, David.

679
00:53:58,069 --> 00:54:00,446
En tee sinulle pahaa,

680
00:54:00,655 --> 00:54:03,950
koska sieluni on kallis
silmissäsi tänä iltana.

681
00:54:05,785 --> 00:54:08,538
Jumala on kanssasi.

682
00:54:08,746 --> 00:54:10,289
Sinusta tulee kuningas.

683
00:54:15,169 --> 00:54:18,089
Mutta vanno minulle, että tulet
en leikannut poikiani pois...

684
00:54:19,173 --> 00:54:21,092
eikä tuhota nimeä
talostani.

685
00:54:26,347 --> 00:54:28,057
Vannon sen.

686
00:54:28,683 --> 00:54:30,601
Jumala siunatkoon sinua, David.

687
00:54:31,936 --> 00:54:33,688
Teet suuria asioita.

688
00:54:43,990 --> 00:54:46,409
(David) Ole minulle armollinen,
o Jumala.

689
00:54:46,576 --> 00:54:48,035
Ole minulle armollinen,

690
00:54:48,661 --> 00:54:50,705
sillä sinussa
sieluni turvautuu.

691
00:54:50,913 --> 00:54:53,875
Siipisi varjossa,
tulen turvaan

692
00:54:54,083 --> 00:54:56,919
myrskyihin asti
tuhon ohi.

693
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
[hengittää raskaasti]

694
00:55:04,927 --> 00:55:06,012
[valkaa]

695
00:55:16,981 --> 00:55:18,900
Nathan.

696
00:55:19,108 --> 00:55:23,237
Jumala tekee vaikeaksi olla kuningas.

697
00:55:23,446 --> 00:55:25,823
[yskii]

698
00:55:26,032 --> 00:55:27,533
Sinun täytyy auttaa häntä.

699
00:55:32,079 --> 00:55:33,664
Kuuntele mitä kerron sinulle.

700
00:55:33,873 --> 00:55:39,170
Sinun täytyy kertoa hänelle,
"Pysy lähellä Jumalaa."

701
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
Lähellä.

702
00:55:40,797 --> 00:55:43,841
Tiedätkö...
Hän on Jumalan valinta.

703
00:55:47,929 --> 00:55:50,890
[musiikki soi]

704
00:55:56,938 --> 00:55:58,731
[naiset itkevät]

705
00:56:20,545 --> 00:56:22,380
Samuel oli huolissaan sinusta, David.

706
00:56:23,005 --> 00:56:25,007
Jopa kuolinvuoteellaan.

707
00:56:25,216 --> 00:56:27,593
Hän käski minun varoittaa sinua Saulista,

708
00:56:27,802 --> 00:56:30,304
olla uskomatta
hänen lupauksensa rauhasta.

709
00:56:30,513 --> 00:56:34,016
Paha henki Saulin sisällä
voi palata milloin tahansa.

710
00:56:34,225 --> 00:56:37,061
Sinusta tulee kuin lamppu
Israelin kansalle,

711
00:56:37,270 --> 00:56:38,980
sillä Herra on sinun kanssasi.

712
00:56:39,188 --> 00:56:40,773
Näin Samuel sanoi.

713
00:56:42,191 --> 00:56:44,151
Koko Israel tulee kaipaamaan häntä,
Nathan.

714
00:56:44,360 --> 00:56:46,571
Se oli myös hänen toiveensa
että menen kanssasi

715
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
ja olla opettaja sinulle

716
00:56:48,239 --> 00:56:50,867
ja auttaa sinua kuulemaan
Herran sana.

717
00:56:51,075 --> 00:56:54,370
Hänen viimeiset sanansa olivat
"Auta Davidia.

718
00:56:54,579 --> 00:56:56,914
Jumala tekee vaikeaksi olla kuningas."

719
00:57:13,139 --> 00:57:14,515
[kameli murisee]

720
00:57:27,653 --> 00:57:30,489
[miehet huutavat, naiset huutavat]

721
00:57:32,158 --> 00:57:33,618
David!

722
00:57:34,785 --> 00:57:36,871
David.

723
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Amalekilaiset sieppasivat
vaimosi Abigail.

724
00:57:39,498 --> 00:57:40,791
Naiset menivät
purolle

725
00:57:41,000 --> 00:57:42,043
pestä,

726
00:57:42,251 --> 00:57:44,503
Ja joukko amalekilaisia
hyökkääjät veivät heidät.

727
00:57:44,712 --> 00:57:46,464
Pyöristä miehet.
Jahtaamme niitä heti.

728
00:58:04,899 --> 00:58:06,567
Naiset ovat ylhäällä.

729
00:58:14,158 --> 00:58:15,868
Tässä, Leah, ota tämä.

730
00:58:16,077 --> 00:58:17,077
Sinä portto!

731
00:58:17,161 --> 00:58:18,371
[huuhtaa]

732
00:58:18,579 --> 00:58:19,956
Tulet katumaan
teit tämän.

733
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Emme saa hyvää hintaa
Daavidin vaimolle!

734
00:58:24,835 --> 00:58:27,046
(David)
Oi Herra Jumala,

735
00:58:27,254 --> 00:58:30,633
kenelle kosto kuuluu,

736
00:58:30,841 --> 00:58:32,927
näytä itsesi.

737
00:58:34,679 --> 00:58:37,390
Sinä tuomitsit maan,

738
00:58:37,598 --> 00:58:40,351
palkitse ylpeä.

739
00:58:41,560 --> 00:58:45,564
Herra kuinka kauan
voittaako jumalaton?

740
00:59:08,170 --> 00:59:09,170
[huutaa]

741
00:59:12,883 --> 00:59:14,343
[naiset huutavat]

742
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Akiksen filistealaisten armeijat
kasautuvat kaikkiin suuntiin.

743
00:59:40,119 --> 00:59:42,705
Meidän on joko hylättävä Gilboa
tai mieti strategiaa

744
00:59:42,913 --> 00:59:44,193
rikkomista varten
linjojensa kautta.

745
00:59:44,373 --> 00:59:45,373
Miten?

746
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
Kuinka voin päättää mitä teen

747
00:59:52,048 --> 00:59:53,674
kun en voi tavoittaa Jumalaani?

748
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
Jumala haluaa meidän elävän.

749
00:59:58,429 --> 00:59:59,764
Ei

750
01:00:02,183 --> 01:00:04,894
Vain se, joka puhuu Jumalalle

751
01:00:05,102 --> 01:00:06,771
voi olla varma mitä tehdä.

752
01:00:09,523 --> 01:00:11,192
Kuka se olisi,
Isä?

753
01:00:12,234 --> 01:00:13,778
Profeetta Samuel,
tietenkin.

754
01:00:13,986 --> 01:00:16,363
- Hän on kuollut!
- Tiedän, että hän on kuollut.

755
01:00:19,033 --> 01:00:21,243
Siitä huolimatta
Minun täytyy puhua hänelle.

756
01:00:25,998 --> 01:00:27,458
Noita.

757
01:00:28,000 --> 01:00:29,418
Mitä?

758
01:00:29,627 --> 01:00:32,797
Noita voisi tuoda Samuelin
takaisin toisesta maailmasta.

759
01:00:33,005 --> 01:00:34,005
Ei, et voi!

760
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Ei voi?!

761
01:00:37,676 --> 01:00:41,514
Armeijamme seisoo partaalla
tuhoamisesta!

762
01:00:41,722 --> 01:00:44,266
Minulla on varmasti neuvoja häneltä
joka puhuu Jumalalle.

763
01:00:44,767 --> 01:00:46,143
Se on syntiä.

764
01:00:46,352 --> 01:00:48,187
Olen siis tehnyt syntiä.

765
01:00:48,395 --> 01:00:50,731
Olen ainakin puhunut
taas jumalalle.

766
01:00:51,524 --> 01:00:53,567
[musiikki soi]

767
01:00:59,615 --> 01:01:00,783
Kuka siellä on?

768
01:01:00,991 --> 01:01:01,992
Emme tarkoita mitään haittaa.

769
01:01:02,201 --> 01:01:03,201
Olemme matkustajia.

770
01:01:03,285 --> 01:01:04,078
Matkailijat?

771
01:01:04,286 --> 01:01:05,579
[nauraa hiljaa]

772
01:01:12,962 --> 01:01:16,298
Nainen, minä...
tietää voimistasi.

773
01:01:16,507 --> 01:01:18,259
[naurahtaa]

774
01:01:18,467 --> 01:01:21,637
Voitko palauttaa jonkun tutun
minulle toisesta maailmasta?

775
01:01:21,846 --> 01:01:23,097
Oletko vihainen?

776
01:01:24,598 --> 01:01:26,225
Tiedät kuningas Saulin
israelilaisista

777
01:01:26,433 --> 01:01:28,060
on kieltänyt tällaiset käytännöt.

778
01:01:29,478 --> 01:01:32,439
Vakuutan, ettet tee
saa rangaistuksen tämän Saulin toimesta.

779
01:01:37,653 --> 01:01:39,363
Ja mitä maksat?

780
01:02:01,218 --> 01:02:03,637
Kuka hän oli ja milloin hän kuoli?

781
01:02:05,347 --> 01:02:08,726
Profeetta Samuel.
Kuusi kuukautta sitten.

782
01:02:17,484 --> 01:02:20,529
Ah...

783
01:02:20,738 --> 01:02:22,198
[tuuli ulvoo ja viheltää]

784
01:02:28,954 --> 01:02:30,915
[laulaa]

785
01:02:47,014 --> 01:02:48,557
[itku]

786
01:02:59,735 --> 01:03:00,735
[huutaa]

787
01:03:02,947 --> 01:03:04,031
Voi luoja!

788
01:03:04,240 --> 01:03:05,366
Mikä se on?

789
01:03:05,574 --> 01:03:07,993
Sinä olet kuningas Saul!
Sinä huijasit minua!

790
01:03:08,202 --> 01:03:09,286
Ei, ei.

791
01:03:18,545 --> 01:03:19,797
Samuel.

792
01:03:22,633 --> 01:03:23,801
Saul.

793
01:03:25,928 --> 01:03:30,641
Miksi toit minut tänne?
Miksi häiritset lepoani?

794
01:03:30,849 --> 01:03:32,559
Minun piti puhua sinulle.

795
01:03:34,103 --> 01:03:35,854
Armeijani on vaarassa.

796
01:03:37,773 --> 01:03:39,775
Jumala on jättänyt minut.

797
01:03:41,193 --> 01:03:42,987
Vain sinä voit kertoa minulle, mitä tehdä.

798
01:03:43,487 --> 01:03:44,989
Jos Jumala on jättänyt sinut,

799
01:03:45,197 --> 01:03:46,824
mitä voin tehdä?

800
01:03:47,825 --> 01:03:50,619
Herra on ottanut sinun valtakuntasi,

801
01:03:50,828 --> 01:03:52,830
ja hän aikoo sen Daavidille.

802
01:03:53,038 --> 01:03:54,039
Ei

803
01:03:54,248 --> 01:03:55,248
nyt...

804
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
Hän on jättänyt sinut
filistealaisille.

805
01:03:57,835 --> 01:03:58,585
Ei

806
01:03:58,794 --> 01:03:59,837
Huomenna

807
01:04:00,045 --> 01:04:03,257
sinä ja poikasi
tulee olemaan kanssani.

808
01:04:03,465 --> 01:04:04,465
Ei!

809
01:04:05,634 --> 01:04:06,719
Ei!

810
01:04:08,095 --> 01:04:09,471
[huuto]

811
01:04:13,475 --> 01:04:15,561
[musiikki soi]

812
01:05:03,359 --> 01:05:04,860
Me hyökkäämme!

813
01:05:05,069 --> 01:05:06,528
[kuiskaa]
Mutta meitä on niin vähän.

814
01:05:06,737 --> 01:05:08,506
Muista päivä, jolloin ajoimme
filistealaisten hyökkääjät

815
01:05:08,530 --> 01:05:09,323
kylältä?

816
01:05:09,531 --> 01:05:10,574
Se oli hyvä päivä.

817
01:05:10,783 --> 01:05:11,909
Tänään tulee olemaan sellainen päivä.

818
01:05:12,117 --> 01:05:13,660
Jumalan henki
on taas kanssamme?

819
01:05:15,329 --> 01:05:17,748
Jumalan henki
on kanssamme tänään.

820
01:05:17,956 --> 01:05:19,708
[ihmiset hurraavat,
naiset trillaavat]

821
01:05:43,565 --> 01:05:45,192
Pidä kiinni. Pidä kiinni.

822
01:06:04,002 --> 01:06:05,671
Eteenpäin!

823
01:06:20,477 --> 01:06:22,646
[sotilaat huutavat]

824
01:06:35,409 --> 01:06:36,994
[huutaminen lakkaa]

825
01:06:38,829 --> 01:06:39,829
Juokse.

826
01:06:44,293 --> 01:06:45,293
[huutaa]

827
01:06:58,015 --> 01:06:59,015
[huutaa]

828
01:07:32,424 --> 01:07:33,424
[huutaa]

829
01:07:51,360 --> 01:07:52,360
Unh!

830
01:07:52,444 --> 01:07:53,444
Unh!

831
01:08:21,765 --> 01:08:22,975
[huutaa]

832
01:08:50,210 --> 01:08:52,004
[hukkaa ja housut]

833
01:08:52,212 --> 01:08:54,631
Jonathan. Jonathan.

834
01:08:54,840 --> 01:08:56,174
Tapa minut.

835
01:08:56,383 --> 01:08:58,468
Tapa minut.

836
01:08:58,677 --> 01:09:00,637
Älä anna heidän viedä minua.

837
01:09:06,059 --> 01:09:07,059
[huutaa]

838
01:09:15,819 --> 01:09:16,820
Tapa minut.

839
01:09:22,784 --> 01:09:23,410
[huutaa]

840
01:09:23,619 --> 01:09:24,828
[huutaa]

841
01:09:40,093 --> 01:09:42,763
Jonathan!

842
01:09:42,971 --> 01:09:44,514
[henkäisee]

843
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Jonathan!

844
01:09:58,737 --> 01:10:00,822
Tapa minut!

845
01:10:30,227 --> 01:10:33,730
(David) Saul ja Jonathan
olivat nopeampia kuin kotkat.

846
01:10:33,939 --> 01:10:36,692
He olivat vahvempia kuin leijonat.

847
01:10:36,900 --> 01:10:39,820
Ja heidän kuolemassaan
niitä ei jaettu.

848
01:10:41,238 --> 01:10:45,200
Kuinka mahtavat ovat kaatuneet
taistelun keskellä.

849
01:10:46,827 --> 01:10:50,038
[musiikki soi]

850
01:11:00,632 --> 01:11:01,883
David.

851
01:11:02,092 --> 01:11:03,635
Olet Jumalan voideltu.

852
01:11:05,595 --> 01:11:07,389
Sinun täytyy olla kuninkaamme.

853
01:11:27,492 --> 01:11:31,580
(David) Älä pelkää
yön kauhuista,

854
01:11:31,788 --> 01:11:35,250
eikä nuolilla
joka lentää päivällä,

855
01:11:35,459 --> 01:11:39,212
eikä tuhosta
joka tuhlaa keskipäivällä.

856
01:11:39,421 --> 01:11:43,300
Hän antaa enkelinsä
laskuttaa sinua

857
01:11:43,508 --> 01:11:46,803
varjelemaan sinua kaikilla teilläsi.

858
01:11:49,139 --> 01:11:51,558
[musiikki soi]

859
01:12:26,635 --> 01:12:28,929
Tässä ollaan huipulla
Jerusalemin kaupunki,

860
01:12:29,137 --> 01:12:30,639
joka on niin rikas
rakennuskivessä.

861
01:12:30,847 --> 01:12:32,567
Täällä aion rakentaa
suurin temppeli

862
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
maailma on koskaan nähnyt

863
01:12:34,100 --> 01:12:37,604
liitonarkin majoittamiseen
kuten sopii ja sopii.

864
01:12:38,980 --> 01:12:41,942
Pelkään, että siinä on ongelma
sen kanssa, herra kuningas.

865
01:12:42,776 --> 01:12:44,444
Millainen ongelma?

866
01:12:44,653 --> 01:12:46,655
Herra Jumala on puhunut
minulle tästä.

867
01:12:46,863 --> 01:12:49,991
Ja? Mitä Hän on sanonut?

868
01:12:50,200 --> 01:12:51,493
Hän sanoi,

869
01:12:52,953 --> 01:12:54,496
"En ole asunut
missä tahansa talossa

870
01:12:54,704 --> 01:12:56,584
"Siitä lähtien kun toin
Israelin lapset

871
01:12:56,748 --> 01:12:57,958
"pois Egyptistä.

872
01:13:00,669 --> 01:13:02,379
"Olen kävellyt teltassa

873
01:13:02,587 --> 01:13:04,756
"eikä ole valittanut
tai sanoi,

874
01:13:04,965 --> 01:13:07,926
'miksi et ole rakentanut minua
setripuinen talo?"

875
01:13:08,134 --> 01:13:09,261
Se ei ole sinua varten, David,

876
01:13:09,469 --> 01:13:11,388
Nimeäkseni mitä Jumalaa
voi vaatia itselleen.

877
01:13:11,596 --> 01:13:13,306
haluan vain
kunnioittamaan Häntä.

878
01:13:16,685 --> 01:13:18,311
Jumala tietää tämän,

879
01:13:18,520 --> 01:13:20,272
ja Hän rakastaa sinua sen vuoksi.

880
01:13:21,815 --> 01:13:23,233
Hän sanoi...

881
01:13:24,276 --> 01:13:26,236
"Sano palvelijalleni Daavidille,

882
01:13:26,444 --> 01:13:28,196
"Otin sinut lammastarhasta

883
01:13:28,405 --> 01:13:30,115
"Israelin hallitsijaksi.

884
01:13:31,199 --> 01:13:33,702
"LI on nimittänyt
paikka kansallesi.

885
01:13:33,910 --> 01:13:35,954
"Oma paikka,

886
01:13:36,162 --> 01:13:39,040
"missä he voivat asua
ja älä liiku enää.

887
01:13:40,166 --> 01:13:41,710
"Mitä tulee minulle taloon,

888
01:13:41,918 --> 01:13:44,170
"se tulee
kun päiväsi ovat täyttyneet

889
01:13:44,379 --> 01:13:46,047
"ja sinä nukut
isäsi kanssa.

890
01:13:52,637 --> 01:13:54,681
"Minä otan yhden siemenestäsi

891
01:13:54,890 --> 01:13:56,391
"ja perustaa hänen valtakuntansa...

892
01:14:05,150 --> 01:14:08,361
"mutta minun armoni ei katoa
pois hänestä

893
01:14:08,570 --> 01:14:10,822
"kuten otin sen Saulilta
tehdäkseen sinulle tilaa.

894
01:14:13,074 --> 01:14:15,952
"Sinun talosi ja valtakuntasi

895
01:14:16,119 --> 01:14:17,829
vahvistetaan ikuisesti."

896
01:14:19,414 --> 01:14:20,957
Ja...

897
01:14:21,207 --> 01:14:24,586
poikani rakentaa
temppeli Herralle?

898
01:14:25,462 --> 01:14:26,671
Kyllä.

899
01:14:33,428 --> 01:14:35,055
(David)
Ja...

900
01:14:35,263 --> 01:14:39,351
poikani rakentaa
temppeli Herralle?

901
01:14:39,559 --> 01:14:41,061
(Nathan)
Kyllä.

902
01:14:44,898 --> 01:14:47,984
[musiikki soi]

903
01:15:03,249 --> 01:15:04,960
[tuulikellot helisevät]

904
01:15:29,567 --> 01:15:31,653
Joseph, siellä on nainen
elää vain kivenheiton päässä

905
01:15:31,861 --> 01:15:33,863
itäkulmasta
tästä talosta.

906
01:15:34,072 --> 01:15:36,074
Se on heettiläinen Uriah
talo, herra kuningas.

907
01:15:37,367 --> 01:15:39,035
Sinä viittaat
vaimolleen Batseballe.

908
01:15:41,621 --> 01:15:44,874
Uriah, hieno sotilas.

909
01:15:45,083 --> 01:15:46,918
Eikö Joab ole mennyt
liittyä hänen seuraansa Rabbahin?

910
01:15:47,127 --> 01:15:48,461
Kyllä, herra kuningas.

911
01:15:50,714 --> 01:15:52,674
Onko...

912
01:15:53,258 --> 01:15:54,426
Batseba?

913
01:15:54,634 --> 01:15:56,094
Batseba...
Öh...

914
01:15:56,302 --> 01:15:59,055
liity minuun sen jälkeen
tyhjensi aterian.

915
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Tervetuloa kotiini,
Bathsheba.

916
01:16:53,526 --> 01:16:56,279
Miehesi
on rohkea sotilas.

917
01:17:01,034 --> 01:17:03,453
Kiitos, herra kuningas.

918
01:17:20,136 --> 01:17:21,805
Tiedätkö syyn
oletko täällä?

919
01:17:29,229 --> 01:17:33,191
Minun näkemys...
miellytti sinua.

920
01:17:33,399 --> 01:17:34,984
Näitkö minun katsovan sinua?

921
01:17:35,193 --> 01:17:36,236
En tehnyt, herrani.

922
01:17:38,321 --> 01:17:39,906
Se oli tunne.

923
01:17:42,367 --> 01:17:44,285
Outo tunne.

924
01:17:46,913 --> 01:17:50,375
Pystyin aistimaan
joku tarkkailee minua.

925
01:17:50,583 --> 01:17:52,961
Jotain, jonka tiedät, jotenkin
tietämättä miten.

926
01:18:04,180 --> 01:18:05,598
Olen naimisissa, herrani.

927
01:18:07,267 --> 01:18:09,227
Rakastatko miestäsi?

928
01:18:13,398 --> 01:18:15,859
Koska se on vaimon velvollisuus
rakastaa miestään.

929
01:18:23,324 --> 01:18:26,327
Et vastaa
kysymykseni.

930
01:18:27,954 --> 01:18:29,914
Ehkä se on tapa
kysyt sitä.

931
01:18:32,625 --> 01:18:35,003
Elääkö hän

932
01:18:35,211 --> 01:18:37,505
sydämessäsi

933
01:18:37,714 --> 01:18:40,049
yhtenä ainutlaatuisena henkinä
se puhuttelee sinua?

934
01:18:49,934 --> 01:18:54,355
Pelkään rikkoutua
avioliittolakimme, herrani.

935
01:19:08,661 --> 01:19:10,288
Ja minä pelkään...

936
01:19:11,289 --> 01:19:13,541
kieltäytyä kuningastani.

937
01:19:17,128 --> 01:19:19,547
Varsinkin kun hän on
yhtä hienoa kuin sinä.

938
01:19:59,545 --> 01:20:01,506
[musiikki soi]

939
01:20:08,805 --> 01:20:10,390
[tuulikellot helisevät]

940
01:20:27,156 --> 01:20:28,533
Kiitos, Joseph.

941
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Olen huolissani, herrani.

942
01:20:55,018 --> 01:20:56,519
Mikä se on, Batseba?

943
01:21:01,316 --> 01:21:02,400
Herrani...

944
01:21:06,237 --> 01:21:08,156
kannan lastasi.

945
01:21:30,928 --> 01:21:33,598
Haluan sinun tuovan takaisin
luutnanttini Uriah,

946
01:21:33,806 --> 01:21:36,059
raportin kanssa
taistelussa Rabbassa.

947
01:21:37,310 --> 01:21:38,686
Kyllä, herra kuningas.

948
01:22:10,134 --> 01:22:12,220
Ammonilaiset lähettävät
partiojuhlat

949
01:22:12,428 --> 01:22:14,722
että meillä on
vaikea saada kiinni.

950
01:22:14,889 --> 01:22:18,267
Heidän tietonsa noista kukkuloista
on parempi kuin meillä.

951
01:22:18,518 --> 01:22:19,518
Hmm.

952
01:22:20,937 --> 01:22:23,272
Ja lopuksi Joab,

953
01:22:23,481 --> 01:22:24,816
inspiroiko hän miehiä?

954
01:22:25,024 --> 01:22:26,984
Häntä kunnioitetaan,
herra kuninkaani.

955
01:22:28,611 --> 01:22:30,405
No sitten.

956
01:22:30,613 --> 01:22:33,241
Kiitos paljon
rehellisyydestäsi, Uriah.

957
01:22:34,700 --> 01:22:36,244
Voit mennä kotiin nyt.

958
01:22:36,452 --> 01:22:37,662
Kylpeä.

959
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
Vietä aikaa vaimosi kanssa.

960
01:22:52,844 --> 01:22:54,887
(Uriah)
Laita peittoni maahan.

961
01:22:56,806 --> 01:23:00,226
Olen täällä pihalla,
miesteni lähellä.

962
01:23:00,435 --> 01:23:01,435
(mies)
Kyllä, sir.

963
01:23:05,857 --> 01:23:07,358
Hyvää yötä, sir.

964
01:23:20,913 --> 01:23:22,290
Uriah.

965
01:23:24,292 --> 01:23:25,793
Minä, uh...

966
01:23:27,086 --> 01:23:28,588
Annoin sinulle luvan
mennä kotiin.

967
01:23:29,881 --> 01:23:31,799
Arkki asuu teltassa,

968
01:23:32,008 --> 01:23:34,760
ja sotilastotoverini
nukkua avoimilla pelloilla.

969
01:23:36,345 --> 01:23:38,139
Se on väärin minulle
mennä taloon

970
01:23:38,306 --> 01:23:40,057
ja nauti mukavuuksista
vaimosta.

971
01:23:42,477 --> 01:23:44,604
Uriah, olet mies
oman sydämeni jälkeen.

972
01:23:44,812 --> 01:23:47,106
Se on velvollisuuteni sotilaana,
herra kuninkaani.

973
01:23:49,108 --> 01:23:50,860
Sinun täytyy jäädä vielä muutama päivä
Jerusalemissa.

974
01:23:52,403 --> 01:23:55,364
Sinun täytyy tulla juhlimaan
minun kanssani. Hyvää yötä.

975
01:23:55,573 --> 01:23:56,991
Hyvää yötä, herra kuningas.

976
01:24:39,909 --> 01:24:41,702
[David ja Uriah nauravat]

977
01:24:44,330 --> 01:24:47,333
[nauraa]

978
01:24:58,678 --> 01:25:00,555
Ota lisää viiniä.

979
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
Se on hyvä, eikö?

980
01:25:03,599 --> 01:25:06,102
Hienoin, herrani.

981
01:25:06,561 --> 01:25:07,561
Voi.

982
01:25:13,150 --> 01:25:14,777
Sinun pitäisi nyt mennä kotiin.

983
01:25:14,986 --> 01:25:16,195
Nauti itsestäsi.

984
01:25:16,404 --> 01:25:17,989
Näe vaimosi.

985
01:25:19,282 --> 01:25:20,741
Olen varma, että se on ollut
kauan, vai mitä?

986
01:25:23,661 --> 01:25:26,998
Haluaisin, herra, mutta...

987
01:25:27,206 --> 01:25:28,833
Mutta olen väsynyt.

988
01:25:29,542 --> 01:25:32,420
[nauraa]

989
01:25:50,187 --> 01:25:53,190
[jatkoa nauramista]

990
01:25:53,399 --> 01:25:55,401
[nauru hiipuu]

991
01:25:55,610 --> 01:25:58,112
[musiikki soi]

992
01:26:09,498 --> 01:26:10,916
Hän on täällä,
herra kuninkaani.

993
01:26:23,804 --> 01:26:25,389
Uriah...

994
01:26:26,265 --> 01:26:27,975
Sinun on palattava Rabbaan...

995
01:26:28,768 --> 01:26:32,188
ja anna tämä
Joabille.

996
01:26:39,820 --> 01:26:41,155
Uriah.

997
01:26:41,572 --> 01:26:43,574
Herrani kuningas?

998
01:26:51,207 --> 01:26:53,876
Haluaisin sinut
saada tämä.

999
01:26:57,213 --> 01:26:58,506
Kiitos, herrani.

1000
01:26:58,714 --> 01:26:59,924
Kiitos.

1001
01:27:26,784 --> 01:27:28,828
[musiikki soi]

1002
01:27:42,007 --> 01:27:43,926
(mies)
Uriah, tervetuloa!

1003
01:28:04,280 --> 01:28:06,407
(David)
Joab, terveisiä kuninkaaltasi.

1004
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
Tämän kirjeen kantaja
on Uriah, luutnanttisi.

1005
01:28:10,035 --> 01:28:11,746
Mitä tulee Uriaan,
aseta hänet

1006
01:28:11,912 --> 01:28:13,914
kuumimmassa osassa
taistelusta,

1007
01:28:14,123 --> 01:28:16,959
missä hän on todennäköisimmin
tulla tapetuksi.

1008
01:28:40,691 --> 01:28:41,734
Vihaan näitä partioita.

1009
01:28:41,942 --> 01:28:44,153
Siellä on partiolaisia
kaikkialla paikan päällä.

1010
01:28:44,361 --> 01:28:46,030
Hiljaa, miehet.

1011
01:28:49,950 --> 01:28:50,993
[murisee]

1012
01:29:02,797 --> 01:29:04,215
[huutaa]

1013
01:29:52,429 --> 01:29:53,931
Aah!

1014
01:30:00,688 --> 01:30:01,814
Minun neiti.

1015
01:30:05,234 --> 01:30:07,152
Tuon sinulle miekan
erittäin rohkeasta miehestä.

1016
01:31:35,699 --> 01:31:37,326
[hengittää raskaasti]

1017
01:31:48,337 --> 01:31:49,838
Ei

1018
01:32:29,253 --> 01:32:32,172
Miekka syö yhden miehen
sekä toinen.

1019
01:32:32,381 --> 01:32:35,050
Ei ole syytä
näille asioille.

1020
01:32:38,345 --> 01:32:41,473
Saanko itkeä,
herrani?

1021
01:32:42,474 --> 01:32:44,435
Tietenkin.

1022
01:32:46,562 --> 01:32:50,441
Mutta myös
muista...

1023
01:32:51,692 --> 01:32:55,112
Uriah kuoli kuten hän
olisi toivonut.

1024
01:32:55,320 --> 01:32:56,905
Galantti.

1025
01:32:57,114 --> 01:33:00,075
Uskollinen kuninkaalleen
ja hänen kansansa.

1026
01:33:02,786 --> 01:33:05,664
Se on hyvä kuolema
sotilaaksi.

1027
01:33:05,873 --> 01:33:08,917
Hänen miehensä ei missään nimessä kuole

1028
01:33:09,126 --> 01:33:11,837
on hyvä vaimolleen, herrani.

1029
01:33:22,389 --> 01:33:25,726
Tuntuksesi Uriaa kohtaan...

1030
01:33:26,810 --> 01:33:28,479
saa minut mustasukkaiseksi.

1031
01:33:31,356 --> 01:33:33,609
Mutta sinulla on sydämeni.

1032
01:33:37,071 --> 01:33:39,239
Tiedät sen.

1033
01:33:48,665 --> 01:33:51,001
On yksi siunaus.

1034
01:33:52,878 --> 01:33:55,464
Voimme tunnustaa
meidän lapsemme.

1035
01:34:05,641 --> 01:34:08,811
Oi, se on onnea
lapselle.

1036
01:34:09,812 --> 01:34:11,688
Ja sinulle?

1037
01:34:20,948 --> 01:34:24,868
Teen kuten käsket.

1038
01:34:33,877 --> 01:34:36,088
Sitten mennään naimisiin.

1039
01:34:41,426 --> 01:34:42,594
Ja häälahjaksi,

1040
01:34:42,886 --> 01:34:45,639
Galilean Hiram
on lähettänyt 200 nautaeläintä.

1041
01:34:46,098 --> 01:34:48,475
No kiitos hänelle.

1042
01:34:48,684 --> 01:34:51,019
Ja lopuksi,
sinun profeettasi Nathan

1043
01:34:51,228 --> 01:34:54,064
on oikeudellinen asia
sinun hävitettäväksi.

1044
01:35:05,159 --> 01:35:09,663
Herrani, kysyisin sitä
kuulet tämän asian yksityisesti.

1045
01:35:09,872 --> 01:35:12,666
Hyvin. Saatat
jätä meidät, Joseph.

1046
01:35:15,919 --> 01:35:18,130
Nyt, Nathan,

1047
01:35:18,338 --> 01:35:20,340
kerro tästä tapauksesta.

1048
01:35:24,469 --> 01:35:27,890
Siellä on kaksi miestä
läheisessä kaupungissa.

1049
01:35:28,098 --> 01:35:31,226
Toinen rikas, toinen köyhä.

1050
01:35:31,435 --> 01:35:35,397
Rikkaalla miehellä on paljon lampaita,
monta karjaa.

1051
01:35:35,606 --> 01:35:36,899
Köyhällä ei ole mitään,

1052
01:35:37,107 --> 01:35:41,028
lukuun ottamatta yhtä pientä uuhikaritsaa
hän on kasvanut syntymästään asti

1053
01:35:41,236 --> 01:35:44,281
kuin se olisi yksi
omista lapsistaan.

1054
01:35:44,489 --> 01:35:47,075
Ja silti, rikas mies

1055
01:35:47,284 --> 01:35:50,120
on ottanut köyhän miehen
yksi pieni uuhi lammas

1056
01:35:50,329 --> 01:35:51,705
teurastukseen...

1057
01:35:53,415 --> 01:35:55,292
ja myydä omakseen.

1058
01:35:56,293 --> 01:35:58,712
Tähän on vain yksi vastaus.

1059
01:35:58,921 --> 01:36:01,798
Rikkaan miehen on annettava
köyhä yksi koko lauma,

1060
01:36:02,007 --> 01:36:04,927
ja sitten hänen täytyy kuolla.

1061
01:36:06,887 --> 01:36:09,139
Mikä olikaan nimi
tästä rikkaasta miehestä?

1062
01:36:10,807 --> 01:36:13,727
Haluan tietää, jotta voin nähdä
hänen rangaistukseensa henkilökohtaisesti.

1063
01:36:19,441 --> 01:36:21,818
Sinä olet se mies.

1064
01:36:24,780 --> 01:36:27,491
[musiikki soi]

1065
01:36:30,702 --> 01:36:32,704
Mitä tarkoitat?

1066
01:36:33,872 --> 01:36:36,083
Jumala on antanut sinulle kaiken.

1067
01:36:36,291 --> 01:36:38,168
Talot, vaimot, sotilaat

1068
01:36:38,377 --> 01:36:40,629
ja hieno nimi
kansojen keskuudessa.

1069
01:36:40,796 --> 01:36:43,924
Jos tarvitsisit häneltä enemmän,
piti vain kysyä.

1070
01:36:44,091 --> 01:36:45,384
Sen sijaan

1071
01:36:45,592 --> 01:36:47,678
käytit ammonilaisten miekkaa
tappaakseen Urian

1072
01:36:47,886 --> 01:36:48,886
ja otti vaimonsa.

1073
01:36:50,222 --> 01:36:53,350
Nyt miekka ei koskaan lähde pois
talostasi.

1074
01:36:53,558 --> 01:36:55,102
Ja Jumala on sanonut:

1075
01:36:55,310 --> 01:36:57,646
"Sinä nouset
paha sinua vastaan

1076
01:36:57,854 --> 01:36:59,398
pois omasta kodistasi."

1077
01:37:10,117 --> 01:37:12,828
Olen tehnyt syntiä.

1078
01:37:13,036 --> 01:37:15,080
Tarkoittaako se, että minun täytyy kuolla?

1079
01:37:15,289 --> 01:37:17,708
Et kuole,

1080
01:37:17,916 --> 01:37:21,586
mutta välissä syntynyt lapsi
sinä ja Uurian vaimo

1081
01:37:21,795 --> 01:37:23,797
kuolee varmasti.

1082
01:37:36,101 --> 01:37:37,978
[tuuli viheltää]

1083
01:37:38,186 --> 01:37:40,647
[valittaa]

1084
01:37:54,286 --> 01:37:55,662
Miten vaimoni voi?

1085
01:37:57,664 --> 01:37:59,291
No...

1086
01:37:59,499 --> 01:38:01,418
minun kuninkaani.

1087
01:38:04,880 --> 01:38:07,799
Ja miten lapseni voi?

1088
01:38:08,008 --> 01:38:09,259
[nauraa pehmeästi]

1089
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
Lapsesi kukoistaa.

1090
01:38:13,430 --> 01:38:16,183
Tunnetko hänen potkivan?

1091
01:38:21,938 --> 01:38:24,107
Hän haluaa nähdä isänsä.

1092
01:38:41,750 --> 01:38:44,836
Ellei ole uutisia,
jätä minut rauhaan. olen...

1093
01:38:45,045 --> 01:38:48,715
Menen ulos
paastota ja pyytää Jumalan armoa.

1094
01:38:59,559 --> 01:39:02,729
Armahda minua, Jumala.

1095
01:39:02,938 --> 01:39:05,565
Sinun rakkautesi mukaan
ystävällisyys.

1096
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Sinun armosi mukaan.

1097
01:39:09,111 --> 01:39:12,614
Pyyhi pois
minun rikkomuksiani.

1098
01:39:12,823 --> 01:39:15,367
Pese minut perusteellisesti
minun pahuudestani.

1099
01:39:15,575 --> 01:39:17,869
Puhdista minut synnistäni.

1100
01:39:18,662 --> 01:39:20,789
Sillä tunnustan...

1101
01:39:20,997 --> 01:39:22,833
minun rikkomuksiani.

1102
01:39:23,041 --> 01:39:24,041
[naruttaa]

1103
01:39:25,877 --> 01:39:28,296
[huutaa]

1104
01:39:30,507 --> 01:39:32,634
Luo minussa...

1105
01:39:32,843 --> 01:39:35,345
puhdas sydän...

1106
01:39:35,554 --> 01:39:39,057
ja uudistaa oikea henki
sisälläni.

1107
01:39:40,475 --> 01:39:42,811
Älä heitä minua
läsnäolostasi.

1108
01:39:45,689 --> 01:39:48,567
Älä ota pyhää henkeäsi
minulta.

1109
01:39:48,775 --> 01:39:51,570
[Bathsheba huutaa]

1110
01:40:23,894 --> 01:40:25,270
lapsi?

1111
01:40:27,564 --> 01:40:29,149
Kuollut, herra kuningas.

1112
01:41:23,954 --> 01:41:26,373
Sanon sen taas,
rakas Jumala.

1113
01:41:26,581 --> 01:41:29,292
Luo minuun puhdas sydän

1114
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
ja uudistaa oikea henki.

1115
01:41:51,314 --> 01:41:53,191
Paastosit ja itkit
lapsellesi

1116
01:41:53,400 --> 01:41:54,985
kun se oli elossa.

1117
01:41:57,487 --> 01:41:59,656
Mutta kun lapsi kuolee,

1118
01:41:59,864 --> 01:42:01,616
syötkö ruokaa?

1119
01:42:02,492 --> 01:42:04,786
Kun lapsi oli elossa,

1120
01:42:04,995 --> 01:42:06,413
paastoin,

1121
01:42:06,621 --> 01:42:07,872
koska sanoin itselleni,

1122
01:42:08,081 --> 01:42:10,208
"Kuka osaa kertoa
onko Jumala armollinen

1123
01:42:10,417 --> 01:42:12,460
ja anna lapsen elää?"

1124
01:42:14,796 --> 01:42:17,924
Mutta lapsi on kuollut.

1125
01:42:19,426 --> 01:42:21,928
Miksi minun pitäisi jatkaa paastoamista?

1126
01:42:22,721 --> 01:42:25,140
Voinko tuoda hänet takaisin?

1127
01:42:27,851 --> 01:42:30,103
voin mennä hänen luokseen,

1128
01:42:30,312 --> 01:42:32,647
mutta hän ei voi palata luokseni.

1129
01:42:59,924 --> 01:43:01,885
Anna anteeksi...

1130
01:43:06,931 --> 01:43:09,476
poikasi menetyksen vuoksi.

1131
01:43:09,684 --> 01:43:13,104
Minun täytyy kerjätä
anteeksiantosi.

1132
01:43:16,524 --> 01:43:18,360
Miksi?

1133
01:43:36,920 --> 01:43:38,588
Piirretty...

1134
01:43:38,797 --> 01:43:41,049
Urian kuolema.

1135
01:43:42,926 --> 01:43:44,177
Herra...

1136
01:43:44,386 --> 01:43:47,555
otti lapsemme
tuomiossa.

1137
01:43:56,981 --> 01:43:59,526
Lapseni...

1138
01:44:01,027 --> 01:44:02,654
kuoli...

1139
01:44:02,862 --> 01:44:06,574
vuoksi
Urian viatonta verta?

1140
01:44:10,120 --> 01:44:11,871
sinä,

1141
01:44:12,080 --> 01:44:15,333
suuri kuningas Daavid,
Jumalan suosikki,

1142
01:44:15,542 --> 01:44:18,378
ja Jumala teki tämän
sinulle?

1143
01:44:19,796 --> 01:44:21,923
Tein syntiä.

1144
01:44:23,049 --> 01:44:28,388
Rukoilen, että hän antaisi minulle anteeksi.

1145
01:44:30,432 --> 01:44:32,892
En voi tehdä muuta.

1146
01:44:39,524 --> 01:44:41,568
Minäkin tein syntiä.

1147
01:44:44,904 --> 01:44:46,740
Jos en olisi halunnut sinua
samoin,

1148
01:44:46,948 --> 01:44:49,117
mikään näistä ei tekisi
on tapahtunut.

1149
01:44:52,412 --> 01:44:56,750
Ja tuomio mikä tahansa
Jumala tekee...

1150
01:45:02,630 --> 01:45:05,425
Kohtaamme sen yhdessä.

1151
01:45:26,070 --> 01:45:28,072
Muistatko päivän

1152
01:45:28,323 --> 01:45:30,283
kun kysyin sinulta

1153
01:45:30,825 --> 01:45:33,161
jos Uria asuisi sydämessäsi

1154
01:45:33,369 --> 01:45:36,206
yhtenä ainutlaatuisena henkinä
se puhui sinulle?

1155
01:45:40,668 --> 01:45:42,420
[nyyhkyttää]

1156
01:45:46,049 --> 01:45:49,093
muistan.

1157
01:45:49,302 --> 01:45:52,806
On mies, joka tuntee
noin sinusta.

1158
01:45:52,972 --> 01:45:54,891
Hän tuntee...

1159
01:45:55,809 --> 01:45:58,978
että olet
yksi ainutlaatuinen henki

1160
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
hänen on määrä kävellä
kanssa ikuisesti.

1161
01:46:03,525 --> 01:46:06,694
Tiedän, että olet se mies.

1162
01:47:29,193 --> 01:47:31,487
Solomon.

1163
01:47:47,462 --> 01:47:49,172
Anna Jumalan nousta.

1164
01:47:49,380 --> 01:47:51,507
Anna hänen vihollisensa olla hajallaan.

1165
01:47:52,884 --> 01:47:56,137
Mutta antakaa vanhurskaat
ole iloinen.

1166
01:47:56,346 --> 01:47:58,556
Anna heidän iloita.

1167
01:47:58,765 --> 01:48:01,434
Isä isälle
on Herra.

1168
01:48:02,685 --> 01:48:05,480
Jumala asettaa yksinäisiksi
perheissä.

1169
01:48:06,189 --> 01:48:08,775
Olen iloisesti kokoontunut
vaimoni kanssa, Michal,

1170
01:48:09,442 --> 01:48:10,442
Abigail,

1171
01:48:10,860 --> 01:48:12,278
ja Batseba.

1172
01:48:12,487 --> 01:48:14,238
Ja kaikki lapsemme.

1173
01:48:15,281 --> 01:48:16,366
Salli meidän, Herra,

1174
01:48:16,532 --> 01:48:19,410
elääksemme elämäämme
yhdessä rauhassa

1175
01:48:19,702 --> 01:48:21,454
ja harmoniaa.

1176
01:48:28,544 --> 01:48:30,922
Mitä sinä teet?
Olet tekemässä jotain.

1177
01:48:31,130 --> 01:48:33,925
Odota ja katso.
Odota ja katso.

1178
01:48:34,133 --> 01:48:35,385
Se on Tamar, eikö?

1179
01:48:35,593 --> 01:48:36,844
Syö tämä.

1180
01:48:37,679 --> 01:48:39,722
Eikö siskoni näytä
upea?

1181
01:48:39,931 --> 01:48:41,349
Kyllä, hän tekee.

1182
01:48:41,557 --> 01:48:43,267
Tamar, mitä sinä teet?

1183
01:48:43,935 --> 01:48:45,645
Se on palvelijan työtä.

1184
01:48:45,979 --> 01:48:48,356
Joskus unohdat
olet kuninkaan tytär.

1185
01:48:49,065 --> 01:48:52,443
Se on naisten työtä.

1186
01:48:53,111 --> 01:48:56,197
kuka minä olenkaan,
Olen edelleen nainen, eikö niin?

1187
01:48:56,406 --> 01:48:58,032
Bathsheba, mitä mieltä olet?

1188
01:48:58,282 --> 01:49:00,952
Pitäisikö prinsessa suorittaa
palvelijan velvollisuudet?

1189
01:49:01,160 --> 01:49:02,440
Se on etuoikeus
prinsessasta

1190
01:49:02,495 --> 01:49:03,830
miellyttääkseen itseään.

1191
01:49:04,288 --> 01:49:07,792
Jos hän nauttii naisen työstä,
anna hänen nauttia siitä.

1192
01:49:08,001 --> 01:49:09,085
Ja muista,

1193
01:49:09,460 --> 01:49:12,714
ainoa ruoka, jonka voin siunata
sitä hän palvelee minua.

1194
01:49:12,922 --> 01:49:15,049
Anna minun mennä, veli.

1195
01:49:15,258 --> 01:49:17,260
Se kutittaa.

1196
01:49:20,221 --> 01:49:21,931
David on isämme,

1197
01:49:22,140 --> 01:49:23,641
mutta meidän äitimme olivat erilaisia.

1198
01:49:24,434 --> 01:49:25,935
Vitsailet, Amnon.

1199
01:49:26,894 --> 01:49:28,021
En ole.

1200
01:49:28,479 --> 01:49:30,023
Minusta sinun pitäisi olla.

1201
01:49:30,481 --> 01:49:31,801
Kosketa häntä
ja Absalomin vihan

1202
01:49:31,899 --> 01:49:33,776
putoaisi päällesi kuin sade.

1203
01:49:33,985 --> 01:49:37,238
Isästäsi puhumattakaan.

1204
01:49:37,447 --> 01:49:39,949
Olen kiertänyt Absalomin
koko elämäni.

1205
01:49:40,742 --> 01:49:42,452
Hän on helppo.

1206
01:49:51,878 --> 01:49:53,421
Hyvä liike, Absalom.

1207
01:49:53,629 --> 01:49:55,548
[vauva itkee]

1208
01:50:08,186 --> 01:50:10,063
Kaikki on kunnossa.

1209
01:50:15,485 --> 01:50:16,485
Gah!

1210
01:50:16,986 --> 01:50:18,738
(David)
Se riittää, Amnon.

1211
01:50:23,451 --> 01:50:25,828
Älä välitä häviämisestä, Absalom.

1212
01:50:25,995 --> 01:50:27,622
Me kaikki rakastamme sinua edelleen.

1213
01:50:31,250 --> 01:50:33,586
Minusta tuntuu kuin Amnon
tulee sotilaana.

1214
01:50:35,171 --> 01:50:37,423
Ja Absalom, runoilija.

1215
01:50:39,383 --> 01:50:41,427
Mitä mieltä te molemmat olette siitä?

1216
01:50:41,594 --> 01:50:42,887
Mitä ikinä sanotkaan, isä.

1217
01:50:45,598 --> 01:50:47,642
Emmekö voi olla sinun kaltaisiasi, isä?

1218
01:50:48,726 --> 01:50:50,436
Emmekö voi olla molemmat?

1219
01:50:56,359 --> 01:50:57,985
[itku]

1220
01:51:16,671 --> 01:51:17,671
Tamar.

1221
01:51:17,839 --> 01:51:18,839
Veli.

1222
01:51:32,979 --> 01:51:35,314
Ajoin häntä liian lujaa.

1223
01:51:35,523 --> 01:51:37,400
Hänen jalkansa on murtunut.

1224
01:51:40,361 --> 01:51:42,196
On parempi, ettei hän kärsi.

1225
01:51:54,458 --> 01:51:56,085
[musiikki soi]

1226
01:51:56,878 --> 01:51:58,796
Oletko nukkunut miehen kanssa,
Tamar?

1227
01:52:00,339 --> 01:52:02,842
Mikä outo kysymys,
veli.

1228
01:52:03,050 --> 01:52:04,260
Olen naimaton.

1229
01:52:04,510 --> 01:52:06,220
Tietysti olen neitsyt.

1230
01:52:06,637 --> 01:52:07,930
En ole naimisissa.

1231
01:52:08,181 --> 01:52:09,891
Olen nukkunut naisten kanssa.

1232
01:52:10,099 --> 01:52:11,517
Olet mies.

1233
01:52:11,684 --> 01:52:13,644
Sitä odotetaan miehiltä.

1234
01:52:14,228 --> 01:52:15,897
Se on hienoa,
suuri ilo

1235
01:52:16,105 --> 01:52:18,608
makaamaan sängyssä miehen kanssa
joka haluaa koskettaa sinua.

1236
01:52:20,193 --> 01:52:22,945
Kun mieheni
vie minut siihen sänkyyn,

1237
01:52:23,154 --> 01:52:25,448
Otan siitä kaiken selvää.

1238
01:52:26,866 --> 01:52:28,618
Hän on puhdas, Amnon.

1239
01:52:28,910 --> 01:52:30,661
Miksi sen täytyy olla hän?

1240
01:52:30,870 --> 01:52:32,830
Sinulla voisi olla palvelijattoja
kymmeneltä.

1241
01:52:33,414 --> 01:52:35,249
Minun täytyy olla hänen kanssaan,

1242
01:52:36,125 --> 01:52:37,960
tai kuolen.

1243
01:52:41,631 --> 01:52:43,758
Tarkoitatko todella sitä?

1244
01:52:43,966 --> 01:52:44,966
Kyllä minä.

1245
01:52:46,928 --> 01:52:48,512
Katsokaa sinua.

1246
01:52:48,721 --> 01:52:50,223
Sinä jopa aloitat
näyttää sairaalta.

1247
01:52:51,641 --> 01:52:53,017
En ole yllättynyt.

1248
01:52:54,060 --> 01:52:55,895
Tunnen oloni rakastukselliseksi.

1249
01:52:58,689 --> 01:53:00,733
[nauraa]

1250
01:53:12,245 --> 01:53:13,245
Mitä?

1251
01:53:13,287 --> 01:53:15,331
Luulen, että minulla on idea.

1252
01:53:15,957 --> 01:53:19,502
Pysy täällä. Olet noin
tulla hieman sairaammaksi.

1253
01:53:22,421 --> 01:53:24,382
[musiikki soi]

1254
01:53:33,933 --> 01:53:36,435
Jonodab,
mikä Amnonia vaivaa?

1255
01:53:36,644 --> 01:53:37,979
Hänellä näyttää olevan
syönyt vähän lihaa

1256
01:53:38,187 --> 01:53:39,397
jossa on matoja,
herra kuninkaani.

1257
01:53:39,605 --> 01:53:40,856
Hänet vietiin sänkyynsä.

1258
01:53:41,065 --> 01:53:43,192
Ei mitään vakavaa, toivottavasti.

1259
01:53:43,401 --> 01:53:45,152
Hän on pyytänyt parannuskeinoa.

1260
01:53:45,361 --> 01:53:48,030
Onko hänellä? Mitä?

1261
01:53:48,239 --> 01:53:51,450
Hän pitää kovasti hunajasta
kakkuja, kun Tamar valmistaa niitä.

1262
01:53:51,659 --> 01:53:53,661
Hän ihmettelee, voisiko hän
tule hänen huoneeseensa

1263
01:53:53,869 --> 01:53:56,038
ja valmistaa joitain näistä
omalla erityisellä tavallaan.

1264
01:53:56,872 --> 01:53:57,952
Miten sinulle kuuluu, tyttö?

1265
01:53:58,666 --> 01:54:01,043
Jos se auttaisi veljeäni
ja hänen sairautensa,

1266
01:54:01,252 --> 01:54:03,337
Mielelläni, isä.

1267
01:54:21,564 --> 01:54:23,399
Rakastan katsomista, kun kokkaat.

1268
01:54:28,321 --> 01:54:30,239
[nauraa]

1269
01:54:32,450 --> 01:54:33,450
Mmm.

1270
01:54:33,576 --> 01:54:34,910
Mmm.

1271
01:54:35,119 --> 01:54:36,119
Mmm.

1272
01:54:40,291 --> 01:54:41,876
[nauraa]

1273
01:54:50,051 --> 01:54:52,845
Mmm. Syö nyt, veli.
Tulet paremmaksi.

1274
01:54:53,512 --> 01:54:54,889
Ruoki minua.

1275
01:54:55,097 --> 01:54:56,223
Anna minun syödä käsistäsi.

1276
01:54:57,850 --> 01:54:59,810
[nauraa]

1277
01:55:09,904 --> 01:55:11,739
Rakastan sinua, Tamar.

1278
01:55:11,947 --> 01:55:13,491
Kuten veljen kuuluukin.

1279
01:55:14,492 --> 01:55:15,868
Haluan sinut.

1280
01:55:18,245 --> 01:55:21,624
Kuten mies haluaa naisen.

1281
01:55:24,210 --> 01:55:25,753
Hmm?

1282
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
Ahh.

1283
01:55:33,427 --> 01:55:34,970
Älä pakota minua.

1284
01:55:35,179 --> 01:55:37,306
Tiedät, että se on vastaan
jokainen Jumalan laki.

1285
01:55:37,515 --> 01:55:38,599
Älä huoli.

1286
01:55:40,518 --> 01:55:41,602
En satuta sinua.

1287
01:55:43,312 --> 01:55:46,565
Jos tämä oli oikein, voit
kysy isältä lupa.

1288
01:55:46,774 --> 01:55:47,900
Hiljaisuus.

1289
01:55:48,859 --> 01:55:49,859
Ei!

1290
01:55:51,445 --> 01:55:53,572
[hukkaa]

1291
01:56:11,215 --> 01:56:12,508
Lähde pois, kiitos?

1292
01:56:15,928 --> 01:56:19,932
Ole kiltti ja sano ystävällisesti
sana minulle.

1293
01:56:22,726 --> 01:56:24,895
En voi pitää huoroja huoneessani

1294
01:56:25,104 --> 01:56:27,982
sen jälkeen, kun he ovat esiintyneet
heidän palveluitaan.

1295
01:56:32,570 --> 01:56:33,946
Huoria?

1296
01:56:36,657 --> 01:56:39,076
Luulin, että sanoit rakastavasi minua.

1297
01:56:54,633 --> 01:56:55,633
Pois!

1298
01:56:56,927 --> 01:56:58,888
[itku]

1299
01:57:10,816 --> 01:57:11,859
Tamar.

1300
01:57:14,153 --> 01:57:17,239
Veli. Auta minua.
Ole hyvä ja auta minua.

1301
01:57:17,448 --> 01:57:17,907
Auta minua.

1302
01:57:18,115 --> 01:57:19,115
Mikä se on, sisko?

1303
01:57:19,241 --> 01:57:20,701
Amnon.

1304
01:57:25,164 --> 01:57:26,582
Kerro minulle.

1305
01:57:26,790 --> 01:57:28,792
[Tamar jatkaa itkemistä]

1306
01:57:29,543 --> 01:57:31,420
[itkukaikuja]

1307
01:57:40,554 --> 01:57:41,847
Absalom, mikä se on?

1308
01:58:14,713 --> 01:58:16,298
olet tehnyt syntiä...

1309
01:58:17,841 --> 01:58:19,218
Minua vastaan,

1310
01:58:19,426 --> 01:58:21,720
perhettäsi vastaan,

1311
01:58:21,929 --> 01:58:23,389
Jumalaa vastaan.

1312
01:58:27,393 --> 01:58:30,354
Sinulla ei ole paikkaa armeijassani
tai minun tuomioistuimessani.

1313
01:58:30,646 --> 01:58:33,357
Et ole minun läsnäolossani
aterioilla tai rukouksissa.

1314
01:58:33,566 --> 01:58:35,401
Olet tästä lähtien

1315
01:58:35,609 --> 01:58:37,486
häpeässä.

1316
01:58:41,699 --> 01:58:44,368
Vie karjani markkinoille
Hebronissa, ja siinä kaikki mitä teet

1317
01:58:44,577 --> 01:58:46,829
tälle perheelle ja tälle kansakunnalle.

1318
01:58:58,048 --> 01:59:01,260
Tamarin sielu on palasina,
ja Amnon elää vielä?

1319
01:59:01,468 --> 01:59:03,095
Hän on minun poikani,

1320
01:59:03,304 --> 01:59:03,929
ja veljesi.

1321
01:59:04,138 --> 01:59:05,764
Hän raiskasi tyttäresi.

1322
01:59:06,056 --> 01:59:07,641
Tapoimme miehet
paljon vähemmällä.

1323
01:59:07,850 --> 01:59:09,101
Se on minun päätökseni.

1324
01:59:13,731 --> 01:59:15,774
Päätökseni ovat lakia.

1325
01:59:15,983 --> 01:59:17,526
Toinen esimerkki
armostasi, isä?

1326
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
Se on osa legendaasi.

1327
01:59:22,281 --> 01:59:25,701
Minun täytyy pystyä antamaan anteeksi
omaa lihaani ja vertani.

1328
01:59:25,909 --> 01:59:27,244
Niin sinunkin täytyy.

1329
01:59:28,954 --> 01:59:30,080
Eikä se ole armoa, Absalom.

1330
01:59:30,289 --> 01:59:32,625
Näin perhe,
miten kansakunta selviää.

1331
01:59:35,461 --> 01:59:36,670
Absalom.

1332
01:59:41,634 --> 01:59:43,594
Jos emme löydä keinoa

1333
01:59:43,802 --> 01:59:46,722
tehtyjen syntien ohi,
emme voi elää.

1334
01:59:49,850 --> 01:59:52,519
Näytä nyt minulle, että sinä
ymmärrä viisauteni.

1335
01:59:54,396 --> 01:59:55,396
Syleile minua.

1336
02:00:01,695 --> 02:00:03,864
[musiikki soi]

1337
02:00:35,562 --> 02:00:36,855
Iloitse, veli.

1338
02:00:37,064 --> 02:00:38,857
Työ ei ole niin rankkaa.

1339
02:00:39,066 --> 02:00:41,694
Mitä sinulla on
olla niin onnellinen, veli?

1340
02:00:41,902 --> 02:00:44,738
Se ei nöyryyttää sinua
jahtaako karjaa koko päivän?

1341
02:00:44,947 --> 02:00:46,281
Älä huoli minusta.

1342
02:00:46,490 --> 02:00:48,158
En aio tehdä tätä
paljon pidempään.

1343
02:00:48,367 --> 02:00:49,368
Et tee?

1344
02:00:49,576 --> 02:00:51,578
Löydän tieni
takaisin oikeuteen.

1345
02:00:51,787 --> 02:00:54,581
Isä pehmentää
hänen tuomionsa minua vastaan.

1346
02:00:54,790 --> 02:00:56,250
Tiedätkö miksi?

1347
02:00:56,458 --> 02:01:00,170
Hän antaa kenelle tahansa anteeksi vain voittaakseen
takaisin yhden ihmisen rakkaus.

1348
02:01:00,379 --> 02:01:02,631
Isä ei ole tyytyväinen
Jumalan rakkaudella.

1349
02:01:02,840 --> 02:01:04,717
Hän haluaa kaikki muut
rakastaa myös häntä.

1350
02:01:06,009 --> 02:01:09,054
(Absalom) Sinulla on meidät kaikki
tajusin, Amnon.

1351
02:01:09,263 --> 02:01:11,098
(Amnon) Tunnen Isän.
Siinä kaikki.

1352
02:01:12,182 --> 02:01:13,350
Ja kaikki tämä

1353
02:01:13,642 --> 02:01:14,977
kun taas siskoni Tamar

1354
02:01:15,227 --> 02:01:19,106
syö likaa ja kuplaa
kuin sairas lapsi

1355
02:01:19,314 --> 02:01:21,525
sinun takiasi.

1356
02:01:21,734 --> 02:01:23,026
Sinä otit hänen sielunsa.

1357
02:01:23,277 --> 02:01:25,946
En voi uskoa
Kuulen tätä roskaa.

1358
02:01:26,155 --> 02:01:28,532
Hän on nainen, Absalom.

1359
02:01:28,741 --> 02:01:30,367
Naiset ovat heikkoja.

1360
02:01:30,576 --> 02:01:32,161
Naiset ovat syntyneet kärsimään.

1361
02:01:35,998 --> 02:01:39,168
[rumpu soittaa vahvaa rytmiä]

1362
02:01:43,172 --> 02:01:46,091
[ihmiset nauravat,
chattering epäselvästi]

1363
02:01:52,014 --> 02:01:53,223
Tämä on hyvä.

1364
02:01:53,432 --> 02:01:55,100
[molemmat nauravat]

1365
02:01:57,060 --> 02:01:58,937
(Amnon)
Tule.

1366
02:01:59,146 --> 02:02:02,065
Tule tänne, kaunokaiseni.
Tanssitaan. Tule.

1367
02:02:04,443 --> 02:02:06,862
Tule. Tule.
Tule lähemmäs.

1368
02:02:07,070 --> 02:02:08,322
Tule lähemmäs.

1369
02:02:11,033 --> 02:02:12,159
Voi, tule.

1370
02:02:13,786 --> 02:02:15,662
(Amnon)
Se on niin hyvää.

1371
02:02:15,871 --> 02:02:17,706
Tule.
Haluatko pelata?

1372
02:02:25,756 --> 02:02:29,092
Kun viini on heikentynyt
Amnon, lyö häntä ja tapa hänet.

1373
02:02:34,515 --> 02:02:37,142
Tule takaisin. Tule takaisin.
Tule tänne.

1374
02:02:53,158 --> 02:02:55,202
[virtsaa]

1375
02:02:58,664 --> 02:02:59,664
[naruttaa]

1376
02:03:20,894 --> 02:03:21,603
Tamar.

1377
02:03:21,812 --> 02:03:22,812
Mikä se on, veli?

1378
02:03:22,938 --> 02:03:24,189
Amnon on kuollut.

1379
02:03:24,481 --> 02:03:25,566
Tappasin hänet.

1380
02:03:27,234 --> 02:03:29,695
Ilmoita tästä isällemme.

1381
02:03:29,903 --> 02:03:31,238
Olen tappanut Amnonin

1382
02:03:31,446 --> 02:03:33,448
oikeudenmukaisessa tuomiossa
siitä, mitä hän teki sinulle.

1383
02:03:35,158 --> 02:03:38,704
Kerro isälle
Tiedän, että minun täytyy olla hukassa hänelle

1384
02:03:38,912 --> 02:03:41,206
hänen käskynsä rikkomisesta
ja tekemässä tätä.

1385
02:03:42,541 --> 02:03:45,419
Ehkä en koskaan
nähdä hänet uudelleen.

1386
02:03:45,627 --> 02:03:48,213
Siitä huolimatta
Rakastan häntä edelleen.

1387
02:03:48,422 --> 02:03:49,548
Rakastan häntä ikuisesti.

1388
02:03:50,716 --> 02:03:52,342
Sano hyvästit hänelle minun puolestani...

1389
02:03:53,468 --> 02:03:55,554
ja koko Jerusalemille.

1390
02:03:57,681 --> 02:04:00,517
En koskaan unohda
mistä olet luopunut puolestani.

1391
02:04:07,024 --> 02:04:08,567
[ukkonen jyrisee]

1392
02:04:08,775 --> 02:04:13,822
Oi Jumala, sinä olet tehnyt
maa vapisee.

1393
02:04:14,031 --> 02:04:15,616
Olet rikkonut sen.

1394
02:04:16,867 --> 02:04:18,827
Paranna rikkomukset,

1395
02:04:18,994 --> 02:04:20,913
sillä maa tärisee
jalkojemme alla.

1396
02:04:26,251 --> 02:04:28,420
Sinä hylkäsit meidät.

1397
02:04:28,670 --> 02:04:30,422
Olet hajottanut meidät.

1398
02:04:31,673 --> 02:04:33,675
Oi, kiitos!

1399
02:04:33,884 --> 02:04:36,219
Käänny taas puoleemme.

1400
02:04:43,936 --> 02:04:46,146
Olen surullinen puolestasi,
herra kuninkaani.

1401
02:04:48,231 --> 02:04:48,982
Sääli minua

1402
02:04:49,191 --> 02:04:51,351
on muuttumassa kokopäiväiseksi
ammatti sinulle, Nathan.

1403
02:04:51,443 --> 02:04:53,070
Olet antanut minulle
ja kansakunta

1404
02:04:53,278 --> 02:04:55,030
paljon syytä juhlia,
samoin.

1405
02:04:56,823 --> 02:04:59,701
Se on Jumala.
En minä.

1406
02:05:01,161 --> 02:05:02,663
Aamen.

1407
02:05:20,681 --> 02:05:22,182
Luuletko

1408
02:05:22,391 --> 02:05:25,769
että kun Jumala alkaa rankaista
mies, pysähtyykö hän koskaan?

1409
02:05:27,604 --> 02:05:30,565
Ehkä se on niitä
ketä Jumala rakastaa eniten,

1410
02:05:30,774 --> 02:05:33,110
ne kenen päällä
Hän tuhlaa lahjojaan,

1411
02:05:33,318 --> 02:05:35,237
että Hän rankaisee
kaikkein ankarin.

1412
02:05:35,445 --> 02:05:37,572
Jumalan kirkkauden hinta.

1413
02:05:39,866 --> 02:05:43,078
Muista mitä Samuel
kertoi minulle kaikki ne vuodet sitten.

1414
02:05:43,286 --> 02:05:44,705
"Auta Davidia.

1415
02:05:44,913 --> 02:05:46,623
Jumala tekee vaikeaksi olla kuningas."

1416
02:05:58,301 --> 02:06:00,262
Tämä on nainen sisällä
surua Tekoahista

1417
02:06:00,470 --> 02:06:02,139
kuka sinua pyytää
anna hänelle tuomio.

1418
02:06:02,597 --> 02:06:04,516
Kyllä.
Pyydä häntä tulemaan sisään.

1419
02:06:16,486 --> 02:06:17,988
Auta minua, ole kiltti,

1420
02:06:18,196 --> 02:06:19,865
herra kuninkaani.

1421
02:06:20,741 --> 02:06:22,784
Mikä näyttää olevan ongelma?

1422
02:06:22,993 --> 02:06:24,161
Olen leski.

1423
02:06:24,369 --> 02:06:25,996
Minulla oli kaksi poikaa.

1424
02:06:26,204 --> 02:06:28,331
He työskentelivät pelloilla yhdessä.

1425
02:06:28,540 --> 02:06:29,916
Ja he riitelivät.

1426
02:06:30,125 --> 02:06:31,752
Ja yksi tappoi toisen.

1427
02:06:36,339 --> 02:06:37,799
Jatka.

1428
02:06:40,343 --> 02:06:42,596
Koko muu perheeni

1429
02:06:42,804 --> 02:06:46,433
käske minua rankaisemaan
eloonjäänyt poikani ankarasti.

1430
02:06:47,559 --> 02:06:49,352
Mutta jos teen niin,

1431
02:06:49,561 --> 02:06:51,313
Minulla ei ole perillistä.

1432
02:06:51,521 --> 02:06:54,566
Ja mieheni nimi
katoaa maan päältä.

1433
02:06:56,193 --> 02:06:58,278
Minulla ei ole mitään.

1434
02:07:01,573 --> 02:07:04,076
Kuka tahansa...
yrittää pakottaa sinua

1435
02:07:04,242 --> 02:07:05,911
ottamaan sinun
pojan jäljellä oleva elämä

1436
02:07:06,078 --> 02:07:08,246
tuodaan minulle,
ja tulen toimeen heidän kanssaan.

1437
02:07:17,005 --> 02:07:18,298
Ei kukaan muu
tulee häiritsemään sinua.

1438
02:07:19,966 --> 02:07:22,219
Kiitos, herra kuningas.

1439
02:07:23,887 --> 02:07:26,348
Jumala ei kunnioita ketään

1440
02:07:26,556 --> 02:07:30,227
ellei hän keksi jotain tapaa
niille lapsille, jotka hän on menettänyt

1441
02:07:30,435 --> 02:07:32,687
tuodaan takaisin Hänen luokseen.

1442
02:08:14,980 --> 02:08:17,607
Mies haluaa sinut
tuomitsemaan hänet, herra kuningas.

1443
02:08:17,816 --> 02:08:20,110
Hän poltti telttoja
kaupungin porttien ulkopuolella

1444
02:08:20,318 --> 02:08:22,320
ja yrittää tyhjentää
vesihuoltomme.

1445
02:08:22,529 --> 02:08:24,573
Kuka ihme tekisi
noin tyhmä juttu?

1446
02:08:24,781 --> 02:08:25,991
Tuo hänet sisään.

1447
02:08:34,374 --> 02:08:35,667
No?

1448
02:08:36,459 --> 02:08:38,920
Voin vain pyytää anteeksi
ja ymmärrystä

1449
02:08:39,129 --> 02:08:41,882
rukouksen sanoin
isäni teki.

1450
02:08:42,090 --> 02:08:44,676
Voinko puhua isäni sanat?

1451
02:08:47,888 --> 02:08:49,181
Mene eteenpäin.

1452
02:08:50,640 --> 02:08:53,602
"Vapauta minut
verisyyllisyys, oi Jumalani,

1453
02:08:53,810 --> 02:08:57,480
"ja minun kieleni laulaa ääneen
sinun vanhurskaudestasi.

1454
02:08:57,689 --> 02:09:00,066
"Luo minuun puhdas sydän

1455
02:09:00,275 --> 02:09:02,861
ja uusi oikeus
henki sisälläni."

1456
02:09:04,571 --> 02:09:06,031
Ne ovat minun sanani.

1457
02:09:08,700 --> 02:09:11,161
[musiikki soi]

1458
02:09:26,760 --> 02:09:27,760
Hän ei ole meidän lapsemme,

1459
02:09:27,844 --> 02:09:30,180
mutta hän on minun poikani,
kallis minulle.

1460
02:09:30,388 --> 02:09:33,892
"Katso, minä herätän pahuuden
talostasi."

1461
02:09:34,809 --> 02:09:37,520
Kuinka helposti unohdatkaan
profeetan sanomaa.

1462
02:09:39,731 --> 02:09:42,359
Tiedän mitä ajattelet.

1463
02:09:42,567 --> 02:09:45,445
Sinä ajattelet niin Absalomin kanssa
pysyvästi häpeässä,

1464
02:09:45,654 --> 02:09:47,948
suosioni putoaisi
Salomon kohdalla.

1465
02:09:49,532 --> 02:09:50,700
[pilkkaa]

1466
02:09:50,909 --> 02:09:54,496
En suunnittele
peräkkäin, David.

1467
02:09:54,704 --> 02:09:57,290
Mieti vain tätä.

1468
02:09:57,791 --> 02:10:01,211
Absalom on jo vuodattanut
oman veljensä verta.

1469
02:10:01,419 --> 02:10:03,046
Mihin hän pystyy seuraavaksi?

1470
02:10:03,255 --> 02:10:04,381
Hän on minun poikani!

1471
02:10:08,885 --> 02:10:10,845
Miesten välisiä lupauksia...

1472
02:10:11,054 --> 02:10:13,723
tai kauppiaiden välisiä sopimuksia
tai kansojen välisiä sopimuksia.

1473
02:10:13,932 --> 02:10:15,932
Kaikki nämä voidaan rikkoa
jos etu sitä vaatii.

1474
02:10:16,101 --> 02:10:18,687
Mutta liitto a
isä ja poika eivät voi koskaan loppua.

1475
02:10:22,148 --> 02:10:25,652
Ei väliä mitä Absalom teki, minä
ei voi koskaan lakata olemasta hänen isänsä.

1476
02:10:27,654 --> 02:10:28,780
Jos hän tekee jotain väärin,

1477
02:10:28,989 --> 02:10:31,241
se johtuu
En onnistunut opettamaan häntä.

1478
02:10:32,242 --> 02:10:34,452
Hän on minun,

1479
02:10:34,661 --> 02:10:35,661
kuin sinä olet minun.

1480
02:10:41,042 --> 02:10:42,460
Kuten olen Jumalan.

1481
02:10:47,590 --> 02:10:50,927
Saanko kysyä sinulta rehellisen kysymyksen,
herra prinssi?

1482
02:10:51,136 --> 02:10:52,136
Ole hyvä.

1483
02:10:53,513 --> 02:10:55,807
Jos olisit kuningas...

1484
02:10:57,183 --> 02:10:59,644
olisitko tuominnut
Amnonin teot

1485
02:10:59,853 --> 02:11:02,772
ja omia tekojasi
yhtä kevyesti kuin David?

1486
02:11:02,981 --> 02:11:06,318
David kohtaa lain
ja hänen sydämensä käskyt,

1487
02:11:06,526 --> 02:11:09,154
ja aina löytää keinon
rikkomaan lakia.

1488
02:11:09,362 --> 02:11:14,117
Sinä... valitsit lain
oman veresi yli.

1489
02:11:15,201 --> 02:11:17,787
Se kertoo minulle
olet tarpeeksi vahva

1490
02:11:17,996 --> 02:11:20,206
johtamaan kansaa kunnolla.

1491
02:11:20,415 --> 02:11:24,169
Älä puhu enempää
nämä asiat, Aphitophel.

1492
02:11:24,377 --> 02:11:27,797
Nämä sanat ovat jo
kirjoitettu omaan sydämeesi.

1493
02:11:28,006 --> 02:11:31,843
Se johtuu Daavidin armosta
että olen elossa tällä hetkellä.

1494
02:11:32,802 --> 02:11:34,971
Jos roolit olisi vaihdettu,

1495
02:11:35,180 --> 02:11:36,723
sinulla olisi
ollut tarpeeksi vahva

1496
02:11:36,931 --> 02:11:39,059
määrätä pojallesi rangaistus.

1497
02:11:39,267 --> 02:11:42,437
Se on jotain, jota sinulla ei ole koskaan ollut
antanut isällesi anteeksi.

1498
02:11:42,645 --> 02:11:44,606
Tuon heikkouden takia

1499
02:11:44,814 --> 02:11:46,733
hän kutsuu armoa.

1500
02:11:46,941 --> 02:11:49,027
Mitä jos kaikki sanomasi on totta,
mitä sitten?

1501
02:11:52,072 --> 02:11:55,325
Varo vanhimpia
heimot ja armeija.

1502
02:11:55,533 --> 02:11:57,827
Miten he näkevät isäsi.

1503
02:11:58,036 --> 02:12:01,039
Sinulle on mahdollisuus
jos vain tartut siihen.

1504
02:12:03,541 --> 02:12:05,794
(Sotilas 1) Kullan kanssa
ihailemme Davidia

1505
02:12:06,002 --> 02:12:08,171
ruokaan ei jää rahaa.

1506
02:12:08,380 --> 02:12:09,672
(Sotilas 2)
Se olisi yksi asia

1507
02:12:09,881 --> 02:12:11,441
jos näkisimme
uhrauksen loppu.

1508
02:12:11,508 --> 02:12:13,676
Mutta isäsi kanssa,
perusteluja ei ole.

1509
02:12:15,720 --> 02:12:17,222
Oli aika

1510
02:12:17,430 --> 02:12:20,517
ollessaan jäsen
Daavidin armeijasta

1511
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
tarkoitti kunnioitusta.

1512
02:12:22,560 --> 02:12:25,188
Hän jopa lyhenee meitä
maksamaan temppelinsä nyt.

1513
02:12:25,397 --> 02:12:29,234
Assyrialaiset ja moabilaiset ovat
ottaa maata meiltä joka päivä.

1514
02:12:29,442 --> 02:12:30,753
(Sotilas 3)
Jotain on tehtävä.

1515
02:12:30,777 --> 02:12:31,820
(Sotilas 2)
Kyllä, mutta mitä?

1516
02:12:32,028 --> 02:12:33,668
(Sotilas 3)
Miehet eivät kestä enää.

1517
02:12:33,863 --> 02:12:37,033
(Sotilas 2) Tiedän, mutta mitä kauemmin me
seiso tässä ja odota äläkä tee mitään

1518
02:12:37,242 --> 02:12:38,785
sitä huonommaksi tilanne pahenee.

1519
02:12:38,952 --> 02:12:42,580
Voit vastata
tämä kysymys rehellisesti.

1520
02:12:42,789 --> 02:12:45,333
Jos Israelilla olisi uusi hallitsija,

1521
02:12:45,542 --> 02:12:48,128
nuorempi mies
kuka rakentaisi armeijan uudelleen,

1522
02:12:48,336 --> 02:12:51,756
kuka antaisi kyläläiset
pitää enemmän omaisuuttaan,

1523
02:12:51,965 --> 02:12:54,801
te miehet
tukea häntä?

1524
02:12:58,388 --> 02:13:00,098
Kuinka huonosti kestämme
sitten armeijan kanssa?

1525
02:13:00,306 --> 02:13:02,346
Lähes kaksi kolmasosaa kaikista
sotilaat jalkapartioina

1526
02:13:02,475 --> 02:13:03,810
eteläosassa
kansakunnan

1527
02:13:04,018 --> 02:13:05,103
ovat menneet Absalomin luo.

1528
02:13:05,311 --> 02:13:07,564
Puolet viljelijöistä
ympärillä olevista kylistä

1529
02:13:07,772 --> 02:13:09,357
ovat myös menneet hänen luokseen.

1530
02:13:10,066 --> 02:13:11,192
Ja pohjoisessa?

1531
02:13:11,401 --> 02:13:13,695
Israelin heimot
Jordanin toisella puolella?

1532
02:13:13,903 --> 02:13:16,239
Raportteja heidän uskollisuudestaan
ovat edelleen vahvistamattomia.

1533
02:13:16,448 --> 02:13:18,199
[hukkaa]

1534
02:13:18,408 --> 02:13:21,411
Aphitophel on ohjannut
Absalom loistavasti.

1535
02:13:23,788 --> 02:13:25,148
Olenko tässä oikeassa
Jerusalemissa

1536
02:13:25,331 --> 02:13:27,333
siellä olemme heikoimmillamme
ja haavoittuvin?

1537
02:13:27,542 --> 02:13:29,002
Kyllä, herrani.

1538
02:13:30,920 --> 02:13:33,173
Jos olisimme filistealaisia
tai egyptiläiset, Joab,

1539
02:13:33,381 --> 02:13:36,134
nyt olisi täydellinen aika
jotta saisimme myrkkyä.

1540
02:13:39,220 --> 02:13:40,513
Mitä mieltä olet, Nathan?

1541
02:13:42,223 --> 02:13:43,850
Luuletko Jumalaa
rakastaa Absalomia tarpeeksi

1542
02:13:44,058 --> 02:13:46,269
nähdä hänen vievän henkeni
ja minun kruununi?

1543
02:13:47,729 --> 02:13:49,856
En, herra kuningas.

1544
02:13:50,064 --> 02:13:52,066
Jumala haluaa sinun selviytyvän.

1545
02:13:55,320 --> 02:13:57,363
Olet kuin lamppu
kansansa puolesta.

1546
02:14:13,713 --> 02:14:17,509
Emme puolusta Jerusalemia.

1547
02:14:19,761 --> 02:14:21,804
Etkö puolusta Jerusalemia?

1548
02:14:25,934 --> 02:14:29,062
Absalomilla on esimies
taisteluvoimaa.

1549
02:14:29,270 --> 02:14:31,606
Olen viettänyt 15 vuotta,
elämäni parhaat vuodet,

1550
02:14:31,814 --> 02:14:34,526
rakentaa tätä kaupunkia
kansakunnan pääkaupunkiin.

1551
02:14:34,692 --> 02:14:36,236
En anna
kaikki mitä olen saavuttanut

1552
02:14:36,402 --> 02:14:39,239
palaa maan tasalle
muutaman päivän veristä taistelua.

1553
02:14:39,447 --> 02:14:42,367
Se on yksi synti Jumalaa vastaan
Tiedän, että en ainakaan sitoutuisi.

1554
02:14:44,786 --> 02:14:46,037
Joten mitä ehdotat?

1555
02:14:48,581 --> 02:14:50,083
Suuntaamme pohjoiseen.

1556
02:14:50,291 --> 02:14:53,044
Etsi ne miehet, jotka ovat uskollisia
Daavidille ja Joabille,

1557
02:14:53,253 --> 02:14:54,587
jos sellaisia on.

1558
02:14:56,339 --> 02:14:59,717
Emme uhraa Jerusalemia
näihin ongelmiin.

1559
02:15:20,280 --> 02:15:24,075
Pelkään niiden puolesta
kenen pitää jäädä

1560
02:15:24,284 --> 02:15:27,537
ja kohtaa anteliaisuus
Absalomista.

1561
02:15:29,831 --> 02:15:32,500
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
että varoitit minua hänestä.

1562
02:15:32,709 --> 02:15:35,003
Muistan sen.

1563
02:15:35,920 --> 02:15:38,423
Olet ollut oikeassa
melkein kaikki, Batseba.

1564
02:15:38,840 --> 02:15:41,634
Heti ensimmäisestä hetkestä lähtien
tulit tähän palatsiin.

1565
02:15:44,721 --> 02:15:50,351
Ja voit hyvin kysyä,
jos tietäisin kaikki rangaistukset

1566
02:15:50,560 --> 02:15:52,687
niin olisi
kasannut meitä,

1567
02:15:52,895 --> 02:15:54,772
jatkaisinko
ovat menneet sinua kohti?

1568
02:16:07,660 --> 02:16:10,788
Se on kysymys
parempi olla kysymättä.

1569
02:16:12,957 --> 02:16:14,459
rakastan sinua.

1570
02:16:21,799 --> 02:16:23,635
Minäkin rakastan sinua.

1571
02:16:30,683 --> 02:16:32,310
Olen pahoillani.

1572
02:16:33,603 --> 02:16:35,605
Anteeksi siis kaupunkisi puolesta.

1573
02:16:35,813 --> 02:16:37,690
[musiikki soi]

1574
02:16:40,735 --> 02:16:43,112
(David)
Älä vaikene, oi Jumala.

1575
02:16:43,321 --> 02:16:46,282
Älä ole rauhassasi
äläkä ole hiljaa.

1576
02:16:46,491 --> 02:16:48,868
Vihollisesi aiheuttavat melua.

1577
02:16:49,035 --> 02:16:51,412
He jotka vihaavat sinua
ovat nostaneet päätään.

1578
02:16:52,538 --> 02:16:55,291
He ovat ottaneet viekkaita neuvoja
kansaasi vastaan.

1579
02:16:55,500 --> 02:16:58,378
He ovat sanoneet: "Tule, anna meidän
erota heidät kansastaan,

1580
02:16:58,586 --> 02:17:03,174
että Israelin nimi
ei ehkä enää muisteta."

1581
02:17:03,758 --> 02:17:05,635
Täytä heidän kasvonsa häpeällä,

1582
02:17:05,843 --> 02:17:07,553
jotta he voisivat etsiä
sinun nimesi, oi Herra.

1583
02:17:09,931 --> 02:17:11,808
Täytä heidän kasvonsa häpeällä.

1584
02:17:19,607 --> 02:17:20,607
(mies)
David!

1585
02:17:23,361 --> 02:17:24,361
David.

1586
02:17:25,780 --> 02:17:27,865
Gittiläisten heimoni
haluavat liittyä joukkoonne.

1587
02:17:28,408 --> 02:17:30,993
Tieni on pitkä
ja kovaa, Ittai.

1588
02:17:31,202 --> 02:17:33,037
Sinä ja kansasi
on turvassa Jerusalemissa.

1589
02:17:33,204 --> 02:17:34,789
Olet vain asunut täällä
lyhyt aika.

1590
02:17:34,956 --> 02:17:37,792
Ja jos pysyt, niin pysyt
edelleen siunaukseni.

1591
02:17:38,334 --> 02:17:40,128
Olemme palvelijoitasi.

1592
02:17:40,336 --> 02:17:44,298
Mutta olemme vannoneet valan
sinun valtakuntaasi.

1593
02:17:44,507 --> 02:17:46,134
Ja Daavidin valtakunta

1594
02:17:46,342 --> 02:17:48,052
on siellä missä David on.

1595
02:17:48,219 --> 02:17:50,221
Kiitos, Ittai.
Olen iloinen tuestanne.

1596
02:18:02,900 --> 02:18:05,778
Zadok, arkin täytyy jäädä
kaupungissa.

1597
02:18:05,987 --> 02:18:07,363
Mutta herra kuningas,

1598
02:18:07,572 --> 02:18:10,324
se ei voi pudota
Absalomin käsiin.

1599
02:18:11,659 --> 02:18:13,786
Jos löydän armon Jumalalta

1600
02:18:13,995 --> 02:18:16,414
palaan Jerusalemiin
ja nähdä arkin uudelleen.

1601
02:18:16,581 --> 02:18:17,832
Jos ei...

1602
02:18:18,040 --> 02:18:20,042
se ei tarjoa minulle suojaa
Absalomia vastaan.

1603
02:18:21,919 --> 02:18:22,919
Nathan?

1604
02:18:25,673 --> 02:18:27,341
Olet oikeassa, herra kuningas.

1605
02:18:27,550 --> 02:18:28,801
Arkin on jäätävä.

1606
02:18:49,363 --> 02:18:51,157
[musiikki soi]

1607
02:19:23,648 --> 02:19:25,358
Bahurim.

1608
02:19:25,566 --> 02:19:27,847
Ehkä löydämme jonkun, joka
sympatiaa meitä siellä ylhäällä.

1609
02:19:27,985 --> 02:19:29,570
Jatketaan eteenpäin.

1610
02:19:44,544 --> 02:19:45,878
(mies)
Mene pois!

1611
02:19:46,170 --> 02:19:49,048
Pois täältä!
Me kiroamme sinua!

1612
02:19:56,639 --> 02:19:58,099
Miksi heität meitä kivillä?

1613
02:19:59,976 --> 02:20:00,977
Jos vihaat meitä niin paljon,

1614
02:20:01,185 --> 02:20:02,745
Mikset liittyisi
Absalom Jerusalemissa?

1615
02:20:02,937 --> 02:20:05,314
Olen Shimei, benjaminilainen.

1616
02:20:05,523 --> 02:20:07,525
Abnerin ja Joonatanin veljenpoika.

1617
02:20:09,360 --> 02:20:12,738
Ja me kiroamme molemmat Daavidin
ja hänen poikansa Absalom.

1618
02:20:15,116 --> 02:20:18,327
Sinussa on Saulin verta
käsissäsi.

1619
02:20:18,536 --> 02:20:22,081
Olet varastanut
hänen valtakuntansa kuin varas.

1620
02:20:22,290 --> 02:20:25,209
Ja jos poikasi kääntyy sinua vastaan
kuin varas myös,

1621
02:20:25,418 --> 02:20:26,961
silloin Jumala on oikeudenmukainen,

1622
02:20:27,169 --> 02:20:29,547
ja sinä olet paska mies.

1623
02:20:35,094 --> 02:20:36,554
Käänny nyt pois.

1624
02:20:36,762 --> 02:20:39,765
Et löydä paikkaa, missä piiloutua
täällä Bahurimissa.

1625
02:21:00,578 --> 02:21:02,538
[musiikki soi]

1626
02:21:32,568 --> 02:21:34,111
Käske minua, herra kuningas,

1627
02:21:34,320 --> 02:21:38,115
ottaa muutaman vartijan sisään
Bahurim ja vieraile Shimeissä.

1628
02:21:38,324 --> 02:21:41,869
Miksi meidän pitäisi antaa kuolleen koiran?
kiroa sinut ja elä toinen päivä?

1629
02:21:43,204 --> 02:21:46,123
Anna minun mennä sinne
ja ottaa hänen päänsä pois.

1630
02:21:47,667 --> 02:21:50,211
Epäilemättä hänkin ajattelee
hänellä on Jumalan siunaus.

1631
02:21:51,963 --> 02:21:53,756
Vaikuttaa siltä, että
monet miehet viihtyvät

1632
02:21:53,965 --> 02:21:55,591
minua vihaamalla
tällä hetkellä.

1633
02:21:55,800 --> 02:21:58,761
Benjaminit ainakin
on jokin syy.

1634
02:21:58,970 --> 02:22:01,639
Verrattuna Absalomiin,
joka on minun oma lihani ja vereni.

1635
02:22:04,558 --> 02:22:06,477
Anna Shimei ja hänen miehensä

1636
02:22:06,686 --> 02:22:08,980
kiroa minua ja heitä
kiviä minulle.

1637
02:22:09,188 --> 02:22:11,023
Jumala voi nähdä ahdinkomme

1638
02:22:11,232 --> 02:22:14,110
ja maksa meille hyvällä
siitä, mistä kärsimme.

1639
02:22:18,990 --> 02:22:20,241
Kuten Saul,

1640
02:22:20,449 --> 02:22:23,828
annat silti
ne, jotka vihaavat sinua, kukoistavat.

1641
02:22:24,036 --> 02:22:26,372
Se on haitallista politiikkaa
meitä tähän päivään asti.

1642
02:22:28,749 --> 02:22:31,460
Minulla on muutama idea
vastataistelusta.

1643
02:22:34,255 --> 02:22:37,091
Lähetä kaverille
Afitofelin.

1644
02:22:37,299 --> 02:22:38,759
Hushai, luulen
hänen nimensä on.

1645
02:22:41,303 --> 02:22:43,264
[musiikki soi]

1646
02:22:54,483 --> 02:22:56,318
Hushai, herrani kuningas.

1647
02:22:58,237 --> 02:23:00,156
Sinä kutsuit minua,
herra kuningas?

1648
02:23:01,198 --> 02:23:03,325
Opiskelet Nathanin kanssa
ja Zadok?

1649
02:23:03,534 --> 02:23:05,494
Kyllä, herra kuningas.

1650
02:23:05,703 --> 02:23:06,703
Olet tuttu yhdelle

1651
02:23:06,829 --> 02:23:09,832
joka kutsuu itseään
Absalomin neuvonantaja, Afitofel?

1652
02:23:10,708 --> 02:23:11,917
Kyllä.

1653
02:23:19,759 --> 02:23:21,552
Aion kysyä sinulta
tehdä jotain

1654
02:23:21,761 --> 02:23:23,429
saatat
tuntuu kipeältä, Hushai.

1655
02:23:23,596 --> 02:23:25,639
Kysy, herra kuningas.

1656
02:23:26,307 --> 02:23:29,977
Haluan sinun palaavan
Jerusalemin mukavuuteen.

1657
02:23:30,186 --> 02:23:33,272
Mutta minä haluan olla täällä,
sinun ja Nathanin kanssa.

1658
02:23:33,481 --> 02:23:35,316
Et voi
auta minua täällä.

1659
02:23:35,524 --> 02:23:38,778
Mutta jos pääset lähelle
Absalomille,

1660
02:23:38,986 --> 02:23:41,947
voit voittaa
Afitofelin neuvoja.

1661
02:23:44,575 --> 02:23:45,826
näen,
herra kuninkaani.

1662
02:23:46,744 --> 02:23:49,747
Mene Jerusalemiin.
Mene nyt.

1663
02:23:54,210 --> 02:23:56,087
[musiikki soi]

1664
02:24:02,927 --> 02:24:04,929
Vanhempien neuvosto,
herra kuninkaani.

1665
02:24:07,264 --> 02:24:08,599
Herrani kuningas.

1666
02:24:09,767 --> 02:24:11,727
Vanhempien neuvosto
haluaa tietää,

1667
02:24:11,936 --> 02:24:14,480
lopetatko keräämisen
kunnianosoitus temppelille?

1668
02:24:14,688 --> 02:24:17,358
Toistaiseksi
kaikki kunnianosoituksesi

1669
02:24:17,566 --> 02:24:19,985
menee kohti
armeijan vahvistaminen.

1670
02:24:20,194 --> 02:24:22,947
Isäni
on julma, vanha leopardi.

1671
02:24:23,155 --> 02:24:26,742
Häntä pitää metsästää,
ajettiin nurkkaan ja tapettiin.

1672
02:24:28,035 --> 02:24:30,246
Se on ensimmäinen työ
kansakunnan.

1673
02:24:30,996 --> 02:24:32,236
Ei mitään muuta
voidaan toteuttaa

1674
02:24:32,414 --> 02:24:35,584
Davidiin asti
ei ole enää uhka.

1675
02:24:35,793 --> 02:24:37,837
samaa mieltä,
herra kuninkaani.

1676
02:24:39,380 --> 02:24:40,881
[joukko hurraa]

1677
02:24:42,842 --> 02:24:44,468
(nainen)
Absalom!

1678
02:24:47,012 --> 02:24:48,889
Absalom!

1679
02:24:59,817 --> 02:25:01,861
Olet Ahimaz,
Zadokin veljenpoika.

1680
02:25:02,027 --> 02:25:03,779
Daavidin pappi.

1681
02:25:04,530 --> 02:25:05,281
Kuka niin sanoo?

1682
02:25:05,489 --> 02:25:06,615
Sinun kuningas.

1683
02:25:06,824 --> 02:25:09,160
Todellinen kuningas Daavid,
saattaa vaatia palvelua sinulta.

1684
02:25:09,827 --> 02:25:11,203
Ole valmis.

1685
02:25:29,972 --> 02:25:31,182
Nuori pappi, Hushai,

1686
02:25:31,390 --> 02:25:33,225
haluaisi tervehtiä kuningasta.

1687
02:25:44,445 --> 02:25:46,447
Kuningas tunnistaa
Hushaissa

1688
02:25:46,655 --> 02:25:49,408
loistava opiskelija
Natanista ja Zadokista.

1689
02:25:53,704 --> 02:25:56,123
Oletko mukava
vannomalla uskollisuutta minulle?

1690
02:25:57,291 --> 02:26:00,628
Olen suuri uskovainen
nuoruudessa ja vallassa.

1691
02:26:02,296 --> 02:26:03,547
Herra suosi Daavidia

1692
02:26:03,756 --> 02:26:07,009
kun hän oli nuori,
ja taisteli heikkoa kuningasta vastaan.

1693
02:26:07,218 --> 02:26:10,971
Nyt, Absalom
on samoin suosiossa.

1694
02:26:17,519 --> 02:26:19,188
Hyvin puhuttu.

1695
02:26:21,899 --> 02:26:23,943
[lammas blöi]

1696
02:26:26,278 --> 02:26:29,823
[musiikki soi]

1697
02:26:47,258 --> 02:26:48,801
[naiset nauravat]

1698
02:27:03,232 --> 02:27:04,525
toisella puolella
tuosta ovesta

1699
02:27:04,733 --> 02:27:06,944
on kolme
Daavidin sivuvaimoista.

1700
02:27:07,695 --> 02:27:09,697
Ota ne tänä iltana,
kaikki ne.

1701
02:27:10,739 --> 02:27:13,242
Sillä tavalla teet
täytä ennustus

1702
02:27:13,993 --> 02:27:16,370
ja kaikki tietävät
se mikä aikoinaan oli Davidin

1703
02:27:17,496 --> 02:27:18,956
on nyt sinun.

1704
02:27:27,423 --> 02:27:29,341
(Bathsheba)
Solomon.

1705
02:27:35,931 --> 02:27:37,141
Uutiset
ei ole hyvä?

1706
02:27:37,349 --> 02:27:40,352
Kukaan kyläläisistä ei ole näin lähellä
Jerusalemiin haluavat liittyä meihin.

1707
02:27:41,020 --> 02:27:42,396
Itse asiassa
kukaan tällä alueella

1708
02:27:42,604 --> 02:27:44,315
on valmis tapaamaan
säännöllisen armeijan kanssa.

1709
02:27:44,523 --> 02:27:45,858
Eivätkö he anna meille
mitään ruokaa?

1710
02:27:46,066 --> 02:27:47,151
He pelkäävät.

1711
02:27:48,068 --> 02:27:49,445
Absalomilla on joukkoja kaikkialla.

1712
02:27:51,030 --> 02:27:52,823
Ainoa toivomme
ovat Juudean heimot

1713
02:27:53,032 --> 02:27:54,283
toisella puolella
joesta.

1714
02:27:54,491 --> 02:27:56,051
Olemme liian heikkoja
tehdä joen ylitys.

1715
02:27:56,160 --> 02:27:59,121
David, jos Absalom saa sinut kiinni
joki takanasi,

1716
02:28:00,247 --> 02:28:01,623
hän tuhoaa sinut.

1717
02:28:04,918 --> 02:28:08,547
(Aphitophel) Meidän pitäisi jatkaa
David kaikilla voimillamme nyt,

1718
02:28:08,756 --> 02:28:11,550
tänä iltana, kun hän on väsynyt.

1719
02:28:11,759 --> 02:28:13,010
Ja pienellä tuella,

1720
02:28:13,218 --> 02:28:15,512
voimme tappaa hänet
ilman suuria tappioita.

1721
02:28:17,389 --> 02:28:19,933
Hushai, mitä sanot?

1722
02:28:21,143 --> 02:28:24,146
Luulen, että oppinut ystäväni
on väärin.

1723
02:28:24,605 --> 02:28:26,231
Tiedät sen
isäsi ja Joab

1724
02:28:26,440 --> 02:28:30,069
ja heidän parhaat miehensä
ovat edelleen vahvoja sotilaita.

1725
02:28:30,736 --> 02:28:32,071
Sinä lyöt heitä nyt,

1726
02:28:32,780 --> 02:28:34,573
ne ovat kuin
haavoittunut karhu,

1727
02:28:35,115 --> 02:28:38,327
valmiita sietämään vihansa,
verisin taistelu.

1728
02:28:38,869 --> 02:28:40,079
Jos joskus olisi aikaa

1729
02:28:40,287 --> 02:28:43,791
kun David olisi todennäköistä
pelotellaksesi miehiäsi,

1730
02:28:44,041 --> 02:28:45,834
se on nyt.

1731
02:28:46,043 --> 02:28:47,252
Minun neuvoni...

1732
02:28:48,587 --> 02:28:50,130
on odottaa.

1733
02:28:52,508 --> 02:28:56,220
Kaikki Israelin miehet
Danista Shebaan liity mukaan.

1734
02:28:56,720 --> 02:29:01,016
Silloin putoat hänen päälleen
kuin kova sade.

1735
02:29:18,992 --> 02:29:21,370
Hyväksyn Hushain neuvon.

1736
02:29:24,540 --> 02:29:25,666
Odotamme.

1737
02:29:26,750 --> 02:29:28,252
Emme haluaisi sitä
sanottava

1738
02:29:28,460 --> 02:29:31,255
se teurastus oli
Absalomin hallinnon tarkoitus.

1739
02:29:39,430 --> 02:29:41,640
[aasi huutaa]

1740
02:29:43,559 --> 02:29:45,227
[miehet huutavat epäselvästi]

1741
02:29:50,941 --> 02:29:52,484
- Osaatko juosta?
- Kyllä.

1742
02:29:52,693 --> 02:29:54,695
Juokse Davidin leiriin
aivan Bahurimin pohjoispuolella.

1743
02:29:54,903 --> 02:29:57,281
Kerro hänelle, että hänen on ylitettävä
joelle viipymättä.

1744
02:29:57,489 --> 02:29:59,450
Kerro hänelle, etten tiedä
kuinka kauan vielä Absalom

1745
02:29:59,658 --> 02:30:00,659
noudattaa neuvoani.

1746
02:30:00,868 --> 02:30:01,886
Voitko muistaa
kaikki se?

1747
02:30:01,910 --> 02:30:02,703
Kyllä, voin.

1748
02:30:02,911 --> 02:30:04,329
Juokse sitten.

1749
02:30:08,208 --> 02:30:09,918
[musiikki soi]

1750
02:30:22,639 --> 02:30:23,974
[huuhtelee]

1751
02:30:34,401 --> 02:30:35,903
Kuka se on?

1752
02:30:43,577 --> 02:30:44,995
Tämä on Ahimaz.

1753
02:30:45,204 --> 02:30:47,831
Verisukulainen Zadokille ja
uskollinen sinulle, herra kuningas.

1754
02:30:48,040 --> 02:30:48,624
Kyllä?

1755
02:30:48,832 --> 02:30:52,503
Herra kuningas, minulla on uutisia
palvelijaltasi Hushailta.

1756
02:30:52,711 --> 02:30:53,879
Tule sisään, tule sisään.

1757
02:30:56,131 --> 02:30:58,300
[musiikki soi]

1758
02:31:44,096 --> 02:31:45,722
[naiset nauravat]

1759
02:32:06,743 --> 02:32:08,036
[hevonen vinkkaa]

1760
02:33:48,220 --> 02:33:50,722
Aloitamme
sota Daavidia vastaan

1761
02:33:50,889 --> 02:33:54,351
Afitofelin kunniaksi,
auringonnousun aikaan.

1762
02:33:58,605 --> 02:33:59,398
Herrani kuningas,

1763
02:33:59,606 --> 02:34:01,733
tervetuloa
Shobi Rabbasta,

1764
02:34:01,942 --> 02:34:03,193
Mahir Lodebarista,

1765
02:34:03,402 --> 02:34:05,278
Ja Brarzilla of Rogelim.

1766
02:34:05,487 --> 02:34:07,155
He kaikki johtavat miliisejä
heidän kyliistään,

1767
02:34:07,364 --> 02:34:09,741
ja he ovat kaikki valmiita
taistelemaan puolestamme.

1768
02:34:10,158 --> 02:34:11,493
Meitä kunnioitetaan
auttamaan,

1769
02:34:11,702 --> 02:34:13,620
herra kuninkaani.

1770
02:34:13,829 --> 02:34:16,873
Otat kumpikin puolikkaan
voimasta, ja minä johdan.

1771
02:34:17,082 --> 02:34:18,834
Ei, et voi.

1772
02:34:20,168 --> 02:34:21,168
Miksi ei?

1773
02:34:21,878 --> 02:34:23,088
Jos sinä
ovat kanssamme,

1774
02:34:23,505 --> 02:34:24,631
ja taistelu menee huonosti,

1775
02:34:25,632 --> 02:34:27,467
he tappavat meidät kaikki
päästäksesi luoksesi.

1776
02:34:29,052 --> 02:34:31,304
Jos sinua ei nähdä
kentällä,

1777
02:34:31,596 --> 02:34:34,891
selviämme tappiosta hyvin
tarpeeksi taistella toinen päivä.

1778
02:34:36,226 --> 02:34:37,227
Ittai, mitä mieltä olet?

1779
02:34:38,395 --> 02:34:39,604
Olen samaa mieltä.

1780
02:34:42,983 --> 02:34:45,318
Hyvin sitten, Joab.
Sinä johdat.

1781
02:34:46,027 --> 02:34:47,779
Missä tulee
tapaatko heidät?

1782
02:34:47,988 --> 02:34:50,991
Efraimin metsässä,
missä he ovat väsyneitä

1783
02:34:51,199 --> 02:34:52,242
ylityksen jälkeen
jokea.

1784
02:34:52,534 --> 02:34:53,534
[nauraa]

1785
02:34:55,370 --> 02:34:57,164
Vielä viimeinen asia,
Joab.

1786
02:34:57,372 --> 02:34:59,458
Jos se on ollenkaan mahdollista
pelastaakseen Absalomin hengen,

1787
02:34:59,916 --> 02:35:01,543
ole hyvä ja löydä keino.

1788
02:35:09,301 --> 02:35:10,552
[musiikki soi]

1789
02:35:11,762 --> 02:35:13,722
Eteenpäin!

1790
02:35:13,930 --> 02:35:15,599
[joukko hurraa]

1791
02:35:15,807 --> 02:35:18,059
Ennen olin peloissani
astumassa taisteluun.

1792
02:35:18,685 --> 02:35:20,479
Nyt olen peloissani
olla syöttämättä sitä.

1793
02:36:11,279 --> 02:36:12,405
[huutaa]

1794
02:36:13,573 --> 02:36:14,866
[miekat kiljuvat]

1795
02:36:31,508 --> 02:36:32,843
[huutaa]

1796
02:36:36,471 --> 02:36:37,471
Jep!

1797
02:36:39,015 --> 02:36:40,308
Absalom!

1798
02:36:40,809 --> 02:36:42,769
Absalom!

1799
02:36:42,978 --> 02:36:44,437
Hyah!

1800
02:37:01,955 --> 02:37:03,248
Hyah! Hyah!

1801
02:37:16,052 --> 02:37:17,429
[huutaa]

1802
02:37:19,598 --> 02:37:21,474
Meidän täytyy seurata Absalomia!

1803
02:37:55,800 --> 02:37:57,052
Aah!

1804
02:37:58,386 --> 02:37:59,512
[hukkien]

1805
02:38:11,524 --> 02:38:12,734
Aah!

1806
02:38:35,215 --> 02:38:36,758
[Absalom murisee]

1807
02:38:39,761 --> 02:38:42,180
Aah! Ah!

1808
02:39:28,268 --> 02:39:29,644
Aah!

1809
02:39:40,238 --> 02:39:42,574
[huutaa]

1810
02:39:51,583 --> 02:39:52,959
[musiikki soi]

1811
02:40:03,845 --> 02:40:05,263
Mene.

1812
02:40:05,764 --> 02:40:07,557
Kerro kuninkaalle
mitä olemme tehneet.

1813
02:40:28,078 --> 02:40:29,412
Seuraa ltaita.

1814
02:40:29,621 --> 02:40:31,331
Ilmoita kuninkaalle.

1815
02:40:44,636 --> 02:40:45,762
[hevonen vinkkaa]

1816
02:40:52,435 --> 02:40:53,435
Ratsastaja.

1817
02:40:53,478 --> 02:40:55,063
Ei, kaksi.

1818
02:40:55,271 --> 02:40:56,271
Ensimmäinen on Ittai.

1819
02:40:56,439 --> 02:40:58,024
Hyvä mies.

1820
02:40:59,776 --> 02:41:00,776
Hän tuo hyviä sanomia.

1821
02:41:01,569 --> 02:41:03,029
Tunnen sen.

1822
02:41:08,284 --> 02:41:11,746
Kaikki on hyvin,
herra kuninkaani.

1823
02:41:12,872 --> 02:41:15,500
Kiitetty olkoon Herra Jumala,
joka luovutti nuo miehet

1824
02:41:15,708 --> 02:41:17,836
jotka nostivat kätensä
sinua vastaan.

1825
02:41:20,255 --> 02:41:21,506
Mitä uutisia Absalomista,
poikani?

1826
02:41:22,048 --> 02:41:23,800
Onko hän vankina?

1827
02:41:24,008 --> 02:41:26,010
Onko hän vanki?
Onko hän turvassa?

1828
02:41:26,219 --> 02:41:30,390
Öh, minä...
En voi sanoa, herra kuningas.

1829
02:41:30,598 --> 02:41:34,018
Joab ja joukko
etsinyt häntä.

1830
02:41:34,227 --> 02:41:36,813
Siellä oli
raivokasta taistelua, mutta...

1831
02:41:38,815 --> 02:41:40,650
En tiedä tuloksia.

1832
02:41:47,240 --> 02:41:47,907
(David)
No?

1833
02:41:48,116 --> 02:41:50,285
Hyviä uutisia,
herra kuninkaani.

1834
02:41:51,578 --> 02:41:53,204
Sillä Jumala on pelastanut
sinä tänä päivänä

1835
02:41:53,413 --> 02:41:55,582
niiden voimasta
joka nousi sinua vastaan.

1836
02:41:57,167 --> 02:41:58,209
Ja Absalom?

1837
02:42:03,256 --> 02:42:05,258
Olkoon kaikki viholliset
kuningas Daavidin,

1838
02:42:05,925 --> 02:42:07,760
Jumalan voideltu,

1839
02:42:08,511 --> 02:42:11,055
kohtaa saman kohtalon
kuten sillä nuorella miehellä on.

1840
02:42:13,808 --> 02:42:16,352
[musiikki soi]

1841
02:42:17,520 --> 02:42:19,063
Voi poikani.

1842
02:42:19,772 --> 02:42:21,065
Poikani.

1843
02:42:21,858 --> 02:42:23,318
Absalom!

1844
02:42:25,570 --> 02:42:28,239
Miksi Jumala ei voinut viedä elämääni
sinun sijaan?

1845
02:42:33,745 --> 02:42:35,038
[huutaa]

1846
02:42:56,267 --> 02:42:57,602
Ole hyvä.

1847
02:43:03,858 --> 02:43:04,858
Jätä minut.

1848
02:43:24,212 --> 02:43:25,463
Herrani kuningas,

1849
02:43:25,672 --> 02:43:27,340
olet kääntynyt
tämän päivän voitto

1850
02:43:27,548 --> 02:43:29,342
seremoniaan
surusta.

1851
02:43:29,550 --> 02:43:33,304
Leiri puhuu vain
surustasi poikasi puolesta.

1852
02:43:39,102 --> 02:43:40,102
David.

1853
02:43:43,147 --> 02:43:44,147
David.

1854
02:43:46,192 --> 02:43:48,027
Olemme olleet yhdessä
pitkään.

1855
02:43:50,154 --> 02:43:51,739
Ja minulla on
aina rakastanut sinua.

1856
02:43:53,324 --> 02:43:56,035
Ja olen aina yrittänyt
ymmärtämään

1857
02:43:56,244 --> 02:43:57,620
miltä sinusta tuntuu,

1858
02:43:57,829 --> 02:43:59,956
tapa
näet asioita.

1859
02:44:02,458 --> 02:44:04,085
Mutta tänään,
häpäisit itsesi...

1860
02:44:05,670 --> 02:44:06,670
ja minä...

1861
02:44:07,588 --> 02:44:09,007
ja kaikki miehesi.

1862
02:44:10,133 --> 02:44:11,384
Miten se on?

1863
02:44:11,884 --> 02:44:13,469
Et vain
rakasta vihollisesi,

1864
02:44:14,887 --> 02:44:16,647
näytät rakastavan heitä
enemmän kuin ystäväsi.

1865
02:44:17,724 --> 02:44:19,392
Jos kaikki olet uskollinen
seuraajat olivat kuolleet,

1866
02:44:19,600 --> 02:44:24,105
ja Absalom jäi eloon
murskaamaan valtakuntasi,

1867
02:44:25,690 --> 02:44:26,899
Haluaisitko
ovat olleet tyytyväisiä.

1868
02:44:29,485 --> 02:44:31,654
Mitä haluaisit minun tekevän?

1869
02:44:31,863 --> 02:44:33,906
Paluu Jerusalemiin.

1870
02:44:34,741 --> 02:44:35,908
Nouse porteille,

1871
02:44:36,826 --> 02:44:39,579
ja kiitos kaikille noille
jotka olivat uskollisia sinulle tänä päivänä.

1872
02:44:40,955 --> 02:44:42,832
Kunnioita heitä
tervehdyksesi kanssa.

1873
02:44:44,083 --> 02:44:45,243
Tai sitten ne alkavat
kapina

1874
02:44:45,418 --> 02:44:47,670
vaarallisempi kuin se
laitamme alas tänään.

1875
02:44:51,257 --> 02:44:52,258
Ole kuningas, David.

1876
02:44:57,180 --> 02:44:58,389
Ole taas kuningas.

1877
02:44:59,849 --> 02:45:02,769
[musiikki soi]

1878
02:45:15,948 --> 02:45:18,951
[joukko hurraa]

1879
02:45:59,534 --> 02:46:04,080
Ylistys kuningas Daavidille
israelilaisista!

1880
02:46:22,348 --> 02:46:23,975
Tervehdys!

1881
02:46:31,357 --> 02:46:34,110
Tiedän tämän voiton
on ontto sinulle.

1882
02:46:42,660 --> 02:46:43,828
Suruni...

1883
02:46:44,871 --> 02:46:47,540
ei ole vain minua varten.

1884
02:46:48,124 --> 02:46:49,959
Kun molemmat poikani ovat poissa,
kuinka voin olla varma

1885
02:46:50,168 --> 02:46:53,087
että tämä valtakunta säilyy
vakaalla pohjalla?

1886
02:46:55,131 --> 02:46:58,718
Opit sen jälkeen
jokainen kansakunnan kohtaama koettelemus,

1887
02:46:58,926 --> 02:47:01,012
se tulee esiin
vahvempi kuin ennen.

1888
02:47:02,138 --> 02:47:05,558
Ja sanoit tämän olevan todiste
Jumalan rakkaudesta.

1889
02:47:05,766 --> 02:47:08,478
Ihan sama mitä virheitä
ja koettelemuksista kärsimme,

1890
02:47:08,686 --> 02:47:10,021
Jumala rakastaa meitä,

1891
02:47:11,272 --> 02:47:13,024
ja soittaa meille
takaisin hänelle.

1892
02:47:15,401 --> 02:47:18,863
Sinun täytyy mennä
ja kuuntele Jumalaa.

1893
02:47:24,660 --> 02:47:27,079
[musiikki soi]

1894
02:47:53,022 --> 02:47:55,441
(Jumala)
Olet tehnyt suuria sotia,

1895
02:47:55,650 --> 02:47:58,486
ja vuodattanut verta
suuressa runsaudessa.

1896
02:47:58,694 --> 02:48:02,448
Siksi
ette rakenna Minun temppeliäni.

1897
02:48:05,368 --> 02:48:10,081
Salomo, sinun poikasi, istuu
Israelin valtaistuimella.

1898
02:48:10,831 --> 02:48:13,626
annan hänelle levon
vihollisteltaan

1899
02:48:13,834 --> 02:48:16,587
jotta hän voi olla
rauhan mies.

1900
02:48:42,905 --> 02:48:45,741
Ja niin tulee olemaan Salomo

1901
02:48:45,950 --> 02:48:47,535
joka rakentaa minun temppelini.

1902
02:50:41,607 --> 02:50:44,568
Sinun poikasi on oleva minun poikani.

1903
02:50:47,238 --> 02:50:49,532
Ja minusta tulee hänen isänsä.

1904
02:50:52,993 --> 02:50:55,788
Ja minä perustan
hänen valtakuntansa...

1905
02:50:56,706 --> 02:50:58,124
Ikuisesti.

1906
02:50:58,332 --> 02:51:01,544
[musiikki soi]

1907
02:51:05,131 --> 02:51:08,634
[musiikki soi]